1
00:01:52,445 --> 00:01:55,846
"Stjerne lys, stjerne lys.
2
00:01:55,848 --> 00:01:57,681
"Første stjerne jeg ser i aften.
3
00:01:57,683 --> 00:02:00,116
"Jeg ville ønske, jeg kunne, jeg ville ønske, jeg kunne.
4
00:02:00,118 --> 00:02:02,785
"Har det ønske, jeg ønsker i aften."
5
00:02:02,787 --> 00:02:04,953
Kære Gud, vær venlig,
6
00:02:04,955 --> 00:02:09,958
Jeg ønsker, at der er et cirkus i
min baghave i morgen eftermiddag,
7
00:02:09,960 --> 00:02:11,626
når jeg kommer hjem fra skole.
8
00:02:11,628 --> 00:02:13,861
Ikke et falsk cirkus,
et rigtigt cirkus,
9
00:02:13,863 --> 00:02:17,064
med klovne og akrobater
og alt.
10
00:02:17,066 --> 00:02:19,533
Hvis du gør dette,
Jeg fortæller det til alle.
11
00:02:19,535 --> 00:02:23,069
Du vil være i fjernsynet og
du kommer i aviserne.
12
00:02:23,071 --> 00:02:25,204
Og du får
flere penge til kirken.
13
00:02:25,206 --> 00:02:28,974
Vær venlig, Gud, vær venlig.
Gør dette til virkelighed.
14
00:02:34,281 --> 00:02:37,749
Okay nu, børn,
Jeg vil have dig til at rive en side i stykker
15
00:02:37,751 --> 00:02:38,583
pænt ud af dine notesbøger,
16
00:02:38,585 --> 00:02:42,353
og kopier adressen ned ligesom
Bobbie skriver det her på tavlen.
17
00:02:42,355 --> 00:02:45,055
Okay? Åh, er det ikke
dette spændende?
18
00:02:45,057 --> 00:02:47,991
Hvor mange børn har
pårørende i cirkus?
19
00:02:47,993 --> 00:02:50,493
Jeg vil vædde med din faste lærer
ville ønske hun var her i dag.
20
00:02:50,495 --> 00:02:56,065
Og der vil være klovne, en
trapez og heste og alt muligt.
21
00:02:56,067 --> 00:03:00,135
Alt sammen i din baghave. Hmph!
Er det ikke spændende?
22
00:03:00,137 --> 00:03:03,204
Ja. Og alle sammen
fra skole kommer gratis ind.
23
00:03:03,206 --> 00:03:04,338
Åh, det er dejligt.
24
00:03:04,340 --> 00:03:08,141
Nu, børn, jeg vil have, at I er sikre
og skriv tiden ned, okay?
25
00:03:08,143 --> 00:03:10,710
Klokken er 3:30. Kan du skrive det?
26
00:03:19,019 --> 00:03:21,052
Hej, hej, søn!
27
00:03:32,731 --> 00:03:35,331
Skal vi se
overraskelsen?
28
00:03:47,978 --> 00:03:49,877
Hvad er dette cirkus?
29
00:03:49,879 --> 00:03:53,146
Hvor er cirkus?
Jeg ved det ikke.
30
00:03:53,148 --> 00:03:58,251
Men det skulle være her.
Det skulle komme.
31
00:04:46,868 --> 00:04:50,135
Hej. Jeg hedder Bob...
32
00:04:50,137 --> 00:04:51,736
Åh, shit.
33
00:04:59,878 --> 00:05:01,410
Hmm.
34
00:05:02,279 --> 00:05:04,212
Okay.
35
00:05:04,714 --> 00:05:07,347
Hej. Mit navn er Bob Jones.
36
00:05:07,349 --> 00:05:12,151
Jeg blev født i Detroit,
Michigan i 19... Damn!
37
00:05:16,524 --> 00:05:18,056
Okay.
38
00:05:18,058 --> 00:05:20,691
Mit, øh, mit navn...
39
00:05:22,461 --> 00:05:24,394
jeg er, øh...
40
00:05:24,596 --> 00:05:27,396
Bob Jones. Robert Jones.
41
00:05:29,400 --> 00:05:31,433
Tidligere Bobbie Jones.
42
00:05:31,435 --> 00:05:33,234
Tidligere,
43
00:05:33,869 --> 00:05:37,804
Bobbie Ivanovich, faktisk.
44
00:05:38,006 --> 00:05:39,772
jeg er, øh...
45
00:05:39,774 --> 00:05:44,943
Det er mine... Dette... Det er hvem...
Åh, jeg hader det her.
46
00:05:44,945 --> 00:05:46,711
Okay, se. Jeg er bare
vil gøre det, okay?
47
00:05:46,713 --> 00:05:53,117
Undskyld hvis det hele ikke giver mening, men øh,
Jeg har måske ikke meget tid her, så...
48
00:05:53,319 --> 00:05:55,252
Faktum er,
49
00:05:55,687 --> 00:05:57,787
Jeg formodes at være døende.
50
00:05:58,122 --> 00:05:59,421
Øh, jeg har en sygdom
kaldet kræft.
51
00:05:59,423 --> 00:06:00,889
Der er mange
forskellige former for kræft.
52
00:06:00,891 --> 00:06:03,224
Min startede i mine nyrer,
spredes til mine lunger.
53
00:06:03,226 --> 00:06:04,692
Nu har jeg en læge,
flink nok fyr,
54
00:06:04,694 --> 00:06:09,763
siger, øh, vi prøver alt
former for eksperimentelle terapier.
55
00:06:09,765 --> 00:06:12,365
Men sandheden er, at han virkelig
tror ikke jeg klarer det.
56
00:06:12,367 --> 00:06:18,637
Jeg planlægger at bevise, at han tager fejl. Nu
Den vanskelige del her er ikke det, øh,
57
00:06:18,639 --> 00:06:22,974
Jeg skal dø,
men det, øh,
58
00:06:23,409 --> 00:06:25,308
du er ved at blive født.
59
00:06:25,310 --> 00:06:28,511
Okay? Her er nogle fakta.
60
00:06:28,513 --> 00:06:30,446
Vi dør alle sammen.
61
00:06:30,848 --> 00:06:32,948
Ikke behageligt, men det gør vi.
Det sker.
62
00:06:32,950 --> 00:06:34,549
Jeg kunne blive ramt
med en lastbil i morgen.
63
00:06:34,551 --> 00:06:36,350
Forhåbentlig ikke en stor lastbil.
64
00:06:36,352 --> 00:06:38,719
Jeg kunne, øh, sove,
65
00:06:38,721 --> 00:06:42,222
palme brager igennem
soveværelsesloftet, dræber mig.
66
00:06:42,224 --> 00:06:42,889
Det er slut. kunne ske.
67
00:06:42,891 --> 00:06:45,558
Hvis noget sådant skete,
det ville virkelig være et træk
68
00:06:45,560 --> 00:06:51,163
fordi der er mange ting
Jeg vil fortælle dig og sige til dig.
69
00:06:51,965 --> 00:06:53,764
Øh...
70
00:06:54,399 --> 00:06:59,702
Der er ikke meget du kan stole på i denne verden.
Det er der bare ikke.
71
00:07:00,037 --> 00:07:04,339
Så jeg ville væk
du dette videobånd,
72
00:07:04,341 --> 00:07:07,909
til det bedre
eller for værre, så det
73
00:07:07,911 --> 00:07:12,580
du ved noget
om mig, hvem jeg er.
74
00:07:13,816 --> 00:07:15,115
Nå, det er mig.
75
00:07:15,117 --> 00:07:20,587
Kom til verden med en vægt på 8
pund, 9 ounce, 21 tommer høj.
76
00:07:20,589 --> 00:07:23,489
Øjne, blå. Hår, ingen.
77
00:07:23,491 --> 00:07:26,925
Øh, lad os... Se på det her.
78
00:07:27,894 --> 00:07:29,693
Åh min gud.
79
00:07:30,829 --> 00:07:32,261
Se på det her.
80
00:07:32,263 --> 00:07:35,864
Det er fantastisk.
Hvordan er det muligt?
81
00:07:35,866 --> 00:07:39,934
Hvem fanden er denne fyr? Han kigger
som en løs type fyr, ikke?
82
00:07:39,936 --> 00:07:44,505
Et af familiens medlemmer, der netop
kom ud af en sindssygeanstalt, tror jeg.
83
00:07:44,507 --> 00:07:48,475
Mmm, se på det her. Udseende
ligesom kødpakkernes fagforening.
84
00:07:48,977 --> 00:07:52,311
Ingen af disse mennesker vil nogensinde
blive medlem af en dansetrup.
85
00:07:52,313 --> 00:07:53,879
Det kan du satse på.
86
00:07:53,881 --> 00:07:57,082
Åh. Her er et billede
af mig og min mor, Rose.
87
00:07:57,084 --> 00:08:00,318
Hun sagde, at der var 12 tornadoer
i Detroit den dag, jeg blev født.
88
00:08:00,320 --> 00:08:03,154
Tolv tornadoer.
Fire mennesker døde.
89
00:08:03,156 --> 00:08:07,158
sagde hun altid
Jeg var en naturkatastrofe.
90
00:08:07,160 --> 00:08:10,461
Åh, her skal du. Det her er min far.
Bemærk det.
91
00:08:10,463 --> 00:08:15,799
Det er et af de få billeder
du vil se min far vågen.
92
00:08:16,067 --> 00:08:17,266
Se hvad jeg mener? Se der.
93
00:08:17,268 --> 00:08:22,170
For at få min far op af sofaen, havde du
at sige, at salgslyset var tændt hos Kmart.
94
00:08:24,440 --> 00:08:29,843
Okay. Disse primitive
livsformer du ser her
95
00:08:29,845 --> 00:08:34,013
er dine slægtninge faktisk,
græsning og fouragering i Detroit.
96
00:08:34,015 --> 00:08:39,251
De bor der stadig, så chancen
af dig, der ser dem, er ret slanke.
97
00:08:39,253 --> 00:08:42,621
Jeg tror, det er vigtigt for dig
at se dette, så du indser,
98
00:08:42,623 --> 00:08:47,058
du ved, hvem du ikke er
nødvendigvis hele din skyld.
99
00:08:47,060 --> 00:08:48,926
Du kan bebrejde det
på genpuljen.
100
00:08:48,928 --> 00:08:50,994
Her er din bedstefar
tænder en smøg.
101
00:08:50,996 --> 00:08:55,965
Åh, der er mig og din onkel
Paul, min bror og din onkel.
102
00:08:56,968 --> 00:08:58,334
Som du kan fortælle
fra disse film,
103
00:08:58,336 --> 00:09:02,905
chancerne for en Nike-kontrakt
i din fremtid er slanke.
104
00:09:02,907 --> 00:09:04,606
Undskyld.
105
00:09:04,841 --> 00:09:07,975
Åh, min onkel Marco plejede
pak os i sin stationcar,
106
00:09:07,977 --> 00:09:09,142
tag os alle disse steder.
107
00:09:09,144 --> 00:09:11,544
Og øh, vi plejede at gå til det her
sted, denne forlystelsespark.
108
00:09:11,546 --> 00:09:14,580
Det blev kaldt Skrigeren,
lige der, den rutsjebane.
109
00:09:14,582 --> 00:09:16,481
Og min onkel Marco
syntes det var en god idé
110
00:09:16,483 --> 00:09:20,685
at sætte mig på denne ting og sagde
Jeg skulle have det rigtig sjovt.
111
00:09:20,687 --> 00:09:24,388
Det dummeste jeg nogensinde har gjort.
Troede jeg skulle dø.
112
00:09:24,390 --> 00:09:27,457
Det var der, jeg først lærte
betydningen af ordet frygt.
113
00:09:27,459 --> 00:09:31,127
Første og sidste rutsjebanetur
du kigger på lige der.
114
00:09:31,129 --> 00:09:35,564
Her er endnu et billede af din onkel Paul.
Han plejede at være skolelærer, Paul.
115
00:09:35,566 --> 00:09:40,368
Undervist i samfundsfag. Nu er han
fungerer for min far, skrammelhandler.
116
00:09:40,370 --> 00:09:42,803
Vi snakker ikke for meget mere.
Jeg hader disse ting.
117
00:09:42,805 --> 00:09:47,040
Jeg hader andres hjemmefilm.
Jeg hader mine egne hjemmefilm.
118
00:09:47,809 --> 00:09:50,643
Og det har jeg altid gjort.
119
00:10:02,490 --> 00:10:04,857
Eleanor ringede i dag.
120
00:10:05,259 --> 00:10:08,827
Hun ville vide, om jeg ville være det
kasserer igen i år.
121
00:10:10,564 --> 00:10:11,596
Hvad sagde du?
122
00:10:11,598 --> 00:10:17,535
Hvad kunne jeg sige? "Jeg kan ikke. Jeg går
fiskeri de næste 150 år."
123
00:10:18,437 --> 00:10:20,303
Meget sjovt.
124
00:10:20,305 --> 00:10:25,308
Du ved, det er noget, vi er
bliver nødt til at fortælle folk.
125
00:10:25,410 --> 00:10:30,012
Ja. Glem ikke at fortælle
mig når det er, okay?
126
00:10:31,315 --> 00:10:33,615
Forbløffende, er det ikke?
127
00:10:33,783 --> 00:10:37,718
Der er bare ikke passende
etikette for dette.
128
00:10:37,720 --> 00:10:42,255
Ja, det skulle man tro, Hallmark ville
har fundet på noget nu.
129
00:10:42,257 --> 00:10:46,392
Du ved, "På grund af en
uventet terminal sygdom,
130
00:10:46,394 --> 00:10:49,762
"Bob Jones fortryder
for at informere dig..."
131
00:10:50,097 --> 00:10:52,664
Eller du kan lade være
på din telefonsvarer.
132
00:10:52,666 --> 00:10:54,832
"Hej, det er Bob Jones.
Jeg er død lige nu.
133
00:10:54,834 --> 00:11:00,270
"Men hvis du efterlader dit navn, nummer
og dengang du ringede..."
134
00:11:08,513 --> 00:11:10,145
Her.
135
00:11:11,181 --> 00:11:13,814
Vand. Jeg hader det her.
136
00:11:16,685 --> 00:11:18,584
Åh, jeg hader det her.
137
00:11:18,919 --> 00:11:21,185
Hej.
138
00:11:30,762 --> 00:11:32,762
Søn af en kælling.
139
00:11:32,764 --> 00:11:34,997
Det her er latterligt.
140
00:11:36,900 --> 00:11:39,166
Jeg har ikke tid til det her.
141
00:11:39,801 --> 00:11:40,366
Okay.
142
00:11:40,368 --> 00:11:44,269
Ring til hende. Fortæl Cynthia, vi har
hende en plads på Today Show.
143
00:11:44,271 --> 00:11:44,969
Ja. Hun bliver glad.
144
00:11:44,971 --> 00:11:47,638
De vil gøre det hjemme hos hende.
Ja. Hej, ved du hvad?
145
00:11:47,640 --> 00:11:52,409
Fortæl hende, at hun skal gøre noget med det køkken.
Lej nogle dagligvarer eller noget.
146
00:11:52,411 --> 00:11:53,810
Ja. Okay. Hold et øjeblik.
147
00:11:53,812 --> 00:11:56,079
Har du nogen beskeder til kontoret?
Mmm-mmm.
148
00:11:56,081 --> 00:11:58,548
Okay, vi ses om et øjeblik.
149
00:12:00,018 --> 00:12:04,320
Hej. Lige tid. Kan vi nu tale et øjeblik?
Dette er vigtigt.
150
00:12:04,322 --> 00:12:09,758
Jeg talte med Robin i går
om den kinesiske healer.
151
00:12:09,760 --> 00:12:11,593
Giv mig ikke det blik.
Han hjalp hendes far.
152
00:12:11,595 --> 00:12:13,328
Åh, skat, en healer. Kom nu.
153
00:12:13,330 --> 00:12:17,298
Jeg kan have kræft,
men det er ikke i min hjerne.
154
00:12:17,900 --> 00:12:19,399
Desuden ved du hvad de
sige om kinesiske healere.
155
00:12:19,401 --> 00:12:25,304
De helbreder dig. Du har det godt. Halv time
senere skal du blive helbredt igen.
156
00:12:27,775 --> 00:12:29,674
Skat, hør på mig.
157
00:12:29,676 --> 00:12:34,345
Otte procent af alle mennesker på
Interleukin-2 har total remission.
158
00:12:34,347 --> 00:12:36,847
Overlevelse for mennesker
på laetrile er omkring 6%.
159
00:12:36,849 --> 00:12:41,585
Jeg regner med, hvis du lægger alle procenterne sammen
af alle de ting jeg prøver,
160
00:12:41,587 --> 00:12:46,289
Jeg har omkring 122%
chance for at overleve her.
161
00:12:46,491 --> 00:12:50,526
Kom nu. Giv ikke op
håber på mig, skat.
162
00:12:54,298 --> 00:12:55,363
Okay, øh,
163
00:12:55,365 --> 00:12:57,932
bed George om at gå over til Oshman's
og hente nogle baseballbats,
164
00:12:57,934 --> 00:13:03,003
handsker og t-shirts og bolde og sådan noget
og send dem til Randy Spikes.
165
00:13:03,005 --> 00:13:05,505
Fortæl ham at få sit barn
i lille liga.
166
00:13:05,507 --> 00:13:07,273
Vi vil bekymre os om
kontrakterne senere.
167
00:13:07,275 --> 00:13:08,007
Det er så sødt.
168
00:13:08,009 --> 00:13:11,610
Ja, jeg er et vidunderligt menneske.
Okay, hvad så? Uh, telegram.
169
00:13:11,612 --> 00:13:18,216
Hej! George, kom ind. Giv mig en
minut, ville du? Få døren.
170
00:13:18,651 --> 00:13:19,883
Tak.
171
00:13:19,885 --> 00:13:22,218
Hej, hvordan gik det?
Er du færdig med det?
172
00:13:22,220 --> 00:13:23,452
Det kommer ikke til at virke, Mr. Jones.
173
00:13:23,454 --> 00:13:26,354
Det sker bare ikke. Måske
Jeg er ikke personen til at gøre dette.
174
00:13:26,356 --> 00:13:30,458
Nej, nej. Du ville gerne være filmskaber, ikke?
Dette er dit skud.
175
00:13:30,460 --> 00:13:31,592
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
176
00:13:31,594 --> 00:13:32,960
Måske har du brug for en professionel,
177
00:13:32,962 --> 00:13:34,394
nogen der ved
hvordan man åbner folk op...
178
00:13:34,396 --> 00:13:36,963
Nej, nej. Du er fantastisk.
Du er manden, George.
179
00:13:36,965 --> 00:13:38,064
Jeg er sikker. Lad mig se båndet.
180
00:13:38,066 --> 00:13:40,566
Du har båndet.
Lad mig se det.
181
00:13:41,468 --> 00:13:42,467
Det er ikke særlig godt.
jeg tror ikke...
182
00:13:42,469 --> 00:13:44,402
Kom nu. Kom nu.
Lad os se på det.
183
00:13:44,404 --> 00:13:45,603
Okay.
184
00:13:45,605 --> 00:13:49,073
Åh, vent.
Jeg lod mit objektivdæksel være på.
185
00:13:49,175 --> 00:13:52,209
Okay, jeg er klar. Rullende.
186
00:13:52,211 --> 00:13:53,143
Hvad præcis vil han?
187
00:13:53,145 --> 00:13:55,979
Bare et par ord. Ting
du husker om ham,
188
00:13:55,981 --> 00:13:58,147
sjove øjeblikke,
den slags ting.
189
00:13:58,149 --> 00:14:00,282
Hvad vil han have det til?
Jeg ved det ikke præcist.
190
00:14:00,284 --> 00:14:05,487
Jeg tror, det er en slags overraskelse.
Han vil ikke have, at hans kone skal vide det.
191
00:14:05,489 --> 00:14:07,889
Har nogen andre gjort det?
Brenda.
192
00:14:08,258 --> 00:14:12,426
Se, hvorfor får du ikke nogen
andet at gøre dette først, okay?
193
00:14:12,694 --> 00:14:17,129
Bob Jones er en af de store
mænd i public relations.
194
00:14:17,131 --> 00:14:21,533
LA Magazine bedømte ham som en af de
top-10 mest magtfulde mænd i feltet.
195
00:14:21,535 --> 00:14:27,472
Han er charmerende, klog, sjov,
en rigtig hjulhandler.
196
00:14:27,474 --> 00:14:28,172
Det her er godt.
197
00:14:28,174 --> 00:14:30,107
Hvad med personlige ting?
198
00:14:32,878 --> 00:14:33,476
Personligt?
199
00:14:33,478 --> 00:14:37,580
Ja. Uanset hvad du taler
omkring uden for kontoret.
200
00:14:38,583 --> 00:14:41,150
Sport, film.
Kom nu. Du ved det.
201
00:14:42,253 --> 00:14:43,285
Han elsker Raiders.
202
00:14:43,287 --> 00:14:45,787
Der. Jeg elsker Raiders.
Okay. Godt, godt.
203
00:14:45,789 --> 00:14:48,422
Jeg har kendt hr. Jones
i fem måneder nu,
204
00:14:48,424 --> 00:14:52,259
og han er den bedste chef
Jeg har nogensinde haft.
205
00:14:52,861 --> 00:14:53,826
Nogensinde.
206
00:14:53,828 --> 00:14:56,328
Han klager aldrig
når jeg afbryder forbindelsen til ham,
207
00:14:56,330 --> 00:15:01,433
eller miste et opkald eller give ham
den forkerte telefonbesked.
208
00:15:01,435 --> 00:15:05,270
Han er meget medfølende, og...
209
00:15:05,272 --> 00:15:08,873
Jeg tænker bare
han er en rigtig god fyr.
210
00:15:09,075 --> 00:15:12,810
Kan jeg gøre det en gang til?
En til, jeg sværger.
211
00:15:12,812 --> 00:15:15,212
Jeg skal nok klare det. Vi
gjorde det fire gange.
212
00:15:15,214 --> 00:15:16,980
Fire gange? Ja.
213
00:15:16,982 --> 00:15:18,114
Er du sikker på, at den er slukket?
214
00:15:18,116 --> 00:15:19,915
Åh nej. Det gjorde jeg ikke
kender dette optaget.
215
00:15:19,917 --> 00:15:22,784
Tja, sandheden er, jeg mener, øh...
Jeg vil gerne se dette.
216
00:15:22,786 --> 00:15:27,522
Jeg kender ham ikke rigtig. Det gør jeg ikke
vide, om nogen virkelig kender ham.
217
00:15:27,524 --> 00:15:28,923
Jeg mener, øhm, inklusive ham selv.
218
00:15:28,925 --> 00:15:33,060
Han er ikke lige hvad
man kalder et undersøgt liv.
219
00:15:33,395 --> 00:15:34,927
Nå, Gud, det her er svært.
Jeg mener, øh...
220
00:15:34,929 --> 00:15:39,231
Jeg mener, sandheden er, at han er det
virkelig et produkt af hans egen PR.
221
00:15:39,233 --> 00:15:40,031
Hvad mener du?
222
00:15:40,033 --> 00:15:44,835
Nå, jeg mener ligesom hans MBA. Han fortalte det til alle
han gik til University of Michigan.
223
00:15:44,837 --> 00:15:50,273
Faktisk tog han eksamen fra Wayne State.
Kun brugt et semester i Michigan.
224
00:15:50,875 --> 00:15:52,474
Åh, han er genial
med CV'er.
225
00:15:52,476 --> 00:15:57,178
Han hedder ikke engang Jones. det er,
øh, Ivanovich eller noget.
226
00:15:57,180 --> 00:15:58,512
Hvorfor blinker det lys?
227
00:15:58,514 --> 00:16:00,847
Jeg tror, det betyder
batteriet er opladet.
228
00:16:00,849 --> 00:16:01,347
Øh-huh.
229
00:16:01,349 --> 00:16:04,950
Dette er forfærdeligt. Er der ikke
noget godt du kunne sige?
230
00:16:04,952 --> 00:16:08,053
Gå videre. Start det. Det skal jeg
tale om hans velgørenhedsarbejde.
231
00:16:08,055 --> 00:16:12,957
Det vil han kunne lide.
Okay. Jeg er klar. Rullende.
232
00:16:14,827 --> 00:16:16,626
Det vidste jeg ikke optaget.
233
00:16:16,628 --> 00:16:19,295
Nej, det er okay.
Det er i orden.
234
00:16:20,431 --> 00:16:21,596
Godt arbejde, mand.
235
00:16:21,598 --> 00:16:22,964
Jeg er virkelig ked af det, Mr. Jones.
236
00:16:22,966 --> 00:16:24,765
Hvad? Det er godt.
Det er meget godt.
237
00:16:24,767 --> 00:16:26,433
Det er fantastisk.
Du skal ikke bekymre dig om det.
238
00:16:26,435 --> 00:16:28,301
Det er ideen.
239
00:16:49,756 --> 00:16:51,789
Tak, Sandy.
240
00:16:52,992 --> 00:16:56,727
Rosemary bad os om at spise middag, men
bare rolig, jeg forpligtede mig ikke.
241
00:16:56,729 --> 00:16:58,462
Og Dr. Califanos
kontoret ringede.
242
00:16:58,464 --> 00:17:00,697
De vil se os på fredag.
243
00:17:00,832 --> 00:17:02,665
Testresultater.
244
00:17:03,300 --> 00:17:05,133
Hører du efter?
245
00:17:05,135 --> 00:17:06,801
Jeg kan ikke spise noget af det her.
246
00:17:06,803 --> 00:17:08,636
Hvad med noget almindelig kylling?
Vi kan bede dem om at koge det.
247
00:17:08,638 --> 00:17:14,174
Ja, men jeg kaster op over hele bordet.
Jeg kan ikke spise det her.
248
00:17:14,176 --> 00:17:17,644
Okay. Hvad med nogle almindelige ris?
Det burde ikke forstyrre din...
249
00:17:17,646 --> 00:17:20,613
Gail, kom nu.
Vi kom ikke her for mig.
250
00:17:20,615 --> 00:17:22,948
Du havde lyst
Cubansk mad hele ugen.
251
00:17:22,950 --> 00:17:24,416
Bare bestil.
252
00:17:31,691 --> 00:17:33,357
jeg, øh...
253
00:17:33,359 --> 00:17:36,593
Jeg ville fortælle dig
noget andet.
254
00:17:36,595 --> 00:17:37,760
Jeg skal til endnu en ultralyd.
255
00:17:37,762 --> 00:17:41,630
Ikke lige med det samme, hen ad vejen.
Jeg vil gerne have, at du er der.
256
00:17:41,632 --> 00:17:43,298
Vente. Før du afviser
dette, bare hør.
257
00:17:43,300 --> 00:17:46,801
Jeg tror, det ville være godt for dig. Det
vil give os et billede af babyen.
258
00:17:46,803 --> 00:17:53,507
Du vil kunne se det. Vi kunne måske
selv finde ud af, om det er en dreng eller en pige.
259
00:17:54,910 --> 00:17:57,443
Vi kunne vælge et navn,
260
00:17:57,545 --> 00:17:59,278
købe tøj.
261
00:18:02,249 --> 00:18:04,949
Jeg er nødt til at dele dette
med dig, Bob.
262
00:18:05,117 --> 00:18:09,752
Lad mig ikke gå igennem det alene, tak.
Det er vores baby.
263
00:18:09,754 --> 00:18:14,022
Lad være med at foregive det væk.
Jeg foregiver det ikke væk.
264
00:18:14,024 --> 00:18:17,992
Jeg er ved at oprette trustfonde.
Jeg er ved at forberede dens fremtid.
265
00:18:17,994 --> 00:18:19,960
Hvilken slags at lade som om
er det?
266
00:18:19,962 --> 00:18:21,494
For fanden.
267
00:18:23,297 --> 00:18:25,363
Bob, tak.
268
00:18:26,999 --> 00:18:28,665
Elsk os.
269
00:18:40,612 --> 00:18:42,878
Doris. Wow! Se på det her.
270
00:18:42,880 --> 00:18:44,613
Grønt slam
og min svigermor,
271
00:18:44,615 --> 00:18:45,513
sammen i samme rum.
272
00:18:45,515 --> 00:18:48,115
Dreng, det bliver ikke meget
bedre end dette, gør det?
273
00:18:48,117 --> 00:18:48,682
Hej, Bobbie.
274
00:18:48,684 --> 00:18:50,417
Hvad gjorde du,
vågne op ved daggry?
275
00:18:50,419 --> 00:18:52,952
Åh, smuk morgen.
Det føltes bare som en køretur.
276
00:18:52,954 --> 00:18:53,953
Jeg ville besøge min datter.
277
00:18:53,955 --> 00:18:57,022
Virkelig? Hun kaldte dig ikke for at friste
du med rester af cubansk mad?
278
00:18:57,024 --> 00:19:00,158
Jeg er for gammel til fristelser,
Bob, især rester.
279
00:19:00,160 --> 00:19:04,395
Nå, her er til mange sådanne gode morgener.
Ned af lugen.
280
00:19:04,397 --> 00:19:05,863
Gud, hvordan kan du drikke det?
281
00:19:05,865 --> 00:19:10,567
Egentlig ikke så dårligt, når du
komme til det seje center.
282
00:19:10,635 --> 00:19:14,036
Mmm. Det er rigtig godt.
Det er ulækkert.
283
00:19:14,038 --> 00:19:14,770
Virkelig? Ja.
284
00:19:14,772 --> 00:19:16,571
Undskyld. Klart du
vil du ikke have nogle?
285
00:19:16,573 --> 00:19:17,573
Tak. Måske næste gang.
286
00:19:17,574 --> 00:19:19,407
Det bliver måske ikke en næste gang, Do.
287
00:19:19,409 --> 00:19:23,511
Mmm. du ved,
du giftede dig med en helgen.
288
00:19:23,746 --> 00:19:27,748
Jeg ved det. Det er
balance i naturen.
289
00:19:27,750 --> 00:19:29,816
Sammen, vi næsten
gøre en normal person.
290
00:19:29,818 --> 00:19:34,253
Jeg ringede til dine forældre i morges.
Du laver sjov.
291
00:19:34,255 --> 00:19:37,289
Hvad gjorde du det for?
Nogen måtte.
292
00:19:37,291 --> 00:19:38,790
Jeg fortalte dem, du var
at have prøver.
293
00:19:38,792 --> 00:19:40,258
De var taknemmelige for at vide.
Du burde ringe til dem
294
00:19:40,260 --> 00:19:43,761
Jeg taler med dem hele tiden. jeg
har lige ringet til dem, hvornår var det?
295
00:19:43,763 --> 00:19:48,599
For fire måneder siden, da vi fandt ud af, at jeg var gravid.
Du sagde ikke to ord.
296
00:19:48,667 --> 00:19:50,700
Din mor lød bekymret.
297
00:19:50,835 --> 00:19:51,733
Bekymret?
Hvis hun elsker mig så højt,
298
00:19:51,735 --> 00:19:55,670
hvorfor stiger hun ikke på et fly
og komme herud og se mig?
299
00:19:55,672 --> 00:19:57,405
Flyve? Det gør hun ikke
elsker Gud så meget.
300
00:19:57,407 --> 00:19:58,773
Du burde ringe til hende.
301
00:19:58,775 --> 00:19:59,874
Hvorfor? Vi har én samtale.
302
00:19:59,876 --> 00:20:02,376
Jeg behøver ikke blive ved med at have
det igen og igen.
303
00:20:02,378 --> 00:20:03,477
Vær taknemmelig for de er der.
304
00:20:03,479 --> 00:20:07,948
Se. Jeg brugte 20 år
forsøger at komme ud af Detroit.
305
00:20:08,016 --> 00:20:09,949
Jeg behøver ikke at gå tilbage.
306
00:20:10,618 --> 00:20:12,818
Paul skal giftes.
307
00:20:13,387 --> 00:20:15,153
Du laver sjov.
308
00:20:15,688 --> 00:20:16,286
Til hvem?
309
00:20:16,288 --> 00:20:21,591
Jeg ved det ikke. Noget.
Din mor sagde hun var dejlig.
310
00:20:21,593 --> 00:20:22,391
Anya. Ja, det er perfekt.
311
00:20:22,393 --> 00:20:26,395
Sandsynligvis inden for madservice eller
sanitet, sådan noget.
312
00:20:26,397 --> 00:20:29,898
Det er den 21. april. tænkte jeg
det kunne være rart, hvis vi gik.
313
00:20:30,166 --> 00:20:32,299
Du mener, vi er inviteret?
314
00:20:32,834 --> 00:20:37,102
Se. Glem det. Det skal jeg nok
være død til den tid alligevel.
315
00:20:37,337 --> 00:20:41,505
Stor. Så har vi det perfekte
undskyldning for ikke at dukke op.
316
00:20:42,341 --> 00:20:46,509
Kom nu. Det har vi ikke
været der i fire år.
317
00:20:46,511 --> 00:20:49,279
Vil du i det mindste
tænke over det?
318
00:20:49,848 --> 00:20:50,680
Jeg skal se.
319
00:20:50,682 --> 00:20:51,981
Vi har brug for familie, Bob.
320
00:20:51,983 --> 00:20:55,351
Det er sandt. Hvis det ikke var for
min mor, hvem skulle jeg have?
321
00:20:55,353 --> 00:20:57,019
Hmm?
322
00:20:58,689 --> 00:21:00,488
Du ville have mig.
323
00:21:02,124 --> 00:21:05,258
Vi har laboratoriet
melder tilbage her til morgen.
324
00:21:05,260 --> 00:21:07,994
Jeg er ked af det, Bob.
De ser ikke særlig gode ud.
325
00:21:07,996 --> 00:21:11,697
Der har ikke været nogen reduktion
i tumorstørrelse eller tæthed.
326
00:21:11,699 --> 00:21:14,966
Og baseret på dit svar
til interleukin terapi,
327
00:21:14,968 --> 00:21:17,902
Jeg kan ikke anbefale
videre behandling.
328
00:21:19,105 --> 00:21:20,003
Vi taber terræn, Bob.
329
00:21:20,005 --> 00:21:25,074
Tumoren vokser, og jeg tror, du
skal se tingene i øjnene, som de er.
330
00:21:25,076 --> 00:21:27,943
Vi fortsætter selvfølgelig
at overvåge alt.
331
00:21:27,945 --> 00:21:29,978
Det kunne du stadig have
tre eller fire måneder.
332
00:21:29,980 --> 00:21:32,714
Det synes jeg du burde
sigte efter det.
333
00:21:34,884 --> 00:21:36,683
Fire måneder.
334
00:21:37,152 --> 00:21:39,685
Du har en fjeder
at se frem til.
335
00:21:39,687 --> 00:21:44,656
Symptomerne vil ikke være så slemt. Vi
har medicin til at håndtere smerten.
336
00:21:52,132 --> 00:21:56,200
Hvad hvis jeg vil gøre
behandlingen igen?
337
00:21:56,202 --> 00:21:58,035
Hvad hvis jeg vælger at gøre det?
Vil du stoppe mig?
338
00:21:58,037 --> 00:21:59,803
Vil du få
en retskendelse for at stoppe mig?
339
00:21:59,805 --> 00:22:01,471
Jeg kan ikke tro
du spørger om dette.
340
00:22:01,473 --> 00:22:02,872
Interleukin
dræbte dig næsten.
341
00:22:02,874 --> 00:22:07,877
Det var touch and go i seks timer.
Og det virkede ikke.
342
00:22:15,319 --> 00:22:16,985
Kom nu.
343
00:22:18,854 --> 00:22:22,322
Jeg er stadig med i spillet
her, mand, ved du det?
344
00:22:23,491 --> 00:22:24,456
Kom nu. En mere.
345
00:22:24,458 --> 00:22:27,125
Jeg mener, der er
mange andre terapier.
346
00:22:27,127 --> 00:22:32,296
En masse andet, øh,
behandlinger... ikke?
347
00:22:32,298 --> 00:22:35,365
Bob, lav det ikke mere
smertefuldt end det behøver at være.
348
00:22:35,367 --> 00:22:40,703
Du har ikke meget tid tilbage.
Spild det ikke i forgæves søgninger.
349
00:22:41,305 --> 00:22:44,606
Medicin har fået
nogle frygtelige begrænsninger.
350
00:22:45,475 --> 00:22:48,776
Og jeg ville ønske, der var
noget mere jeg kunne sige.
351
00:22:49,678 --> 00:22:52,512
Der er bare ingen ord.
352
00:23:22,944 --> 00:23:25,177
...torsdag kl. 14.00.
353
00:23:25,179 --> 00:23:26,811
Mr. Jones...
354
00:23:33,719 --> 00:23:35,685
Hvem fanden gør
tror du du er?
355
00:23:35,687 --> 00:23:39,255
Du tror, du kan tage væk
mit håb sådan?
356
00:23:39,323 --> 00:23:41,022
Lad mig fortælle dig noget.
357
00:23:41,024 --> 00:23:44,692
Det er alt, hvad jeg har. Har du det?
358
00:23:46,095 --> 00:23:48,061
Det er alt, hvad jeg har.
359
00:24:22,130 --> 00:24:24,563
Jeg slår
denne ting, Gail.
360
00:24:27,568 --> 00:24:29,334
Jeg slår det.
361
00:24:29,803 --> 00:24:31,369
Jeg ved det.
362
00:24:38,411 --> 00:24:40,878
Se på det her. Det her er skørt.
363
00:24:40,880 --> 00:24:43,814
Vi vil være heldige, hvis vi får det
ud herfra uden at blive ramt
364
00:24:43,816 --> 00:24:44,881
af en ødelæggende kugle.
365
00:24:44,883 --> 00:24:46,883
Bare luk øjnene.
366
00:24:47,752 --> 00:24:48,317
Lad os tage hjem.
367
00:24:48,319 --> 00:24:50,652
Nej, vi skal ingen steder hen. Robins
far havde kræft i bugspytkirtlen.
368
00:24:50,654 --> 00:24:54,455
Nu gør han ikke. Det er alt
Jeg har brug for at vide det. Kom nu.
369
00:24:54,890 --> 00:24:59,559
Se på det her. Hvordan kan de reparere kroppe?
De kan ikke engang ordne deres egne gange.
370
00:24:59,561 --> 00:25:03,062
Det er det, vi skal finde ud af.
Okay.
371
00:25:04,165 --> 00:25:05,898
Her. 202.
372
00:25:26,553 --> 00:25:31,656
Hvilken af disse ting gør ikke
hører til her? Vælg to.
373
00:25:31,924 --> 00:25:34,958
Her. Læs noget.
374
00:25:42,033 --> 00:25:43,632
Åh. Tak.
375
00:25:43,634 --> 00:25:47,168
Åh, godt. Sport. Stor.
376
00:25:54,510 --> 00:25:57,110
Jeg har det allerede bedre.
Lad os gå.
377
00:25:57,745 --> 00:25:59,878
Mr. Jones?
378
00:26:20,867 --> 00:26:23,968
Tag dine sko af
og læg dig ned.
379
00:26:53,366 --> 00:26:53,931
Hvordan har du det?
380
00:26:53,933 --> 00:26:57,901
Se. Bare så du ved det. Jeg er
leder efter et mirakel her, så...
381
00:26:57,969 --> 00:26:59,835
Tror du på mirakler?
382
00:26:59,837 --> 00:27:01,903
Jeg vil, hvis dette virker.
383
00:27:04,540 --> 00:27:06,306
Øh-hø. Meget dårlig mave, ikke?
384
00:27:06,308 --> 00:27:08,574
Du tager for meget Rolaids.
385
00:27:08,576 --> 00:27:11,843
Ja, det gør jeg.
Hvordan vidste du det?
386
00:27:12,078 --> 00:27:15,879
Det faldt ud af
din lomme. Halvtomt.
387
00:27:17,916 --> 00:27:19,415
Ret godt.
388
00:27:25,389 --> 00:27:26,955
Mmm-hmm.
389
00:27:27,724 --> 00:27:31,826
Du havde din blindtarm
ude for længe siden.
390
00:27:39,969 --> 00:27:41,902
Du var et barn.
391
00:27:43,205 --> 00:27:44,704
Ja?
392
00:27:44,772 --> 00:27:46,571
Fire eller fem?
393
00:27:47,340 --> 00:27:47,905
Fem.
394
00:27:47,907 --> 00:27:51,041
Fem. Det tænkte jeg.
395
00:28:04,456 --> 00:28:07,156
Aha. Tumorerne er her.
396
00:28:07,158 --> 00:28:09,791
I lungerne. To af dem.
397
00:28:09,793 --> 00:28:11,626
Meget stor.
398
00:28:17,333 --> 00:28:20,701
Mmm-hmm. Sygdommen
kommer fra nyrerne.
399
00:28:21,570 --> 00:28:23,136
Meget syg.
400
00:28:24,506 --> 00:28:26,706
Du bliver bare komfortabel.
401
00:28:28,009 --> 00:28:29,608
jeg arbejder.
402
00:29:36,774 --> 00:29:39,441
Du skal slappe af. Slap af.
403
00:29:42,112 --> 00:29:43,644
Jeg er afslappet.
404
00:29:43,646 --> 00:29:45,412
Hvor er Gail?
405
00:29:45,414 --> 00:29:47,647
Hvad er det? Det gjorde ondt.
406
00:29:47,649 --> 00:29:48,280
Du kæmper mod mig.
407
00:29:48,282 --> 00:29:51,116
Du gør det svært for mig at gøre det.
408
00:29:51,651 --> 00:29:55,653
Du holder for meget vrede indeni.
Det forgifter dig.
409
00:29:55,655 --> 00:29:58,422
Jeg holder ikke fast i noget.
410
00:30:00,926 --> 00:30:04,961
Vil du have så meget med
smerte ind i dit næste liv?
411
00:30:08,166 --> 00:30:09,098
Mit næste liv?
412
00:30:09,100 --> 00:30:11,333
Det sidste sekund af dit liv
413
00:30:11,335 --> 00:30:14,903
er det vigtigste
øjeblik af alle.
414
00:30:14,905 --> 00:30:17,605
Det er alt hvad du er,
415
00:30:17,607 --> 00:30:18,238
nogensinde har sagt,
416
00:30:18,240 --> 00:30:22,108
nogensinde tænkt,
alt rullet til ét.
417
00:30:22,110 --> 00:30:25,277
Det er frøet
af dit næste liv.
418
00:30:31,818 --> 00:30:36,720
Indtil det sidste øjeblik,
du har stadig tid.
419
00:30:36,955 --> 00:30:39,088
Du kan ændre alt.
420
00:30:39,090 --> 00:30:42,991
Du kan give slip på din frygt.
Du kan give slip på din vrede.
421
00:30:44,994 --> 00:30:47,995
Jeg er ikke vred, okay?
422
00:30:51,734 --> 00:30:53,633
Han er en kvaksalver.
En total charlatansalver.
423
00:30:53,635 --> 00:30:55,034
Følte du ikke noget?
424
00:30:55,036 --> 00:30:56,702
Ja, det følte jeg
trangen til at komme ud.
425
00:30:56,704 --> 00:30:58,837
Fyren lugtede faktisk mit håndled.
426
00:30:58,839 --> 00:30:59,671
Hvad med det?
427
00:30:59,673 --> 00:31:03,508
Blev ved med at fortælle mig, hvor vred jeg var
var en dum kælling.
428
00:31:03,510 --> 00:31:05,276
Hvad sagde han ellers?
429
00:31:05,278 --> 00:31:05,943
Øh, jeg havde ingen tro.
430
00:31:05,945 --> 00:31:08,578
En flok lort. Livet er
prøver altid at tale med mig.
431
00:31:08,580 --> 00:31:10,947
Livet sender altid
mig invitationer.
432
00:31:10,949 --> 00:31:13,883
Ja, jeg vil gerne vide hvad
invitation livet sendte mig.
433
00:31:13,885 --> 00:31:16,952
Du har en til din
brors bryllup.
434
00:31:16,954 --> 00:31:19,587
Jeg tror ikke
det var det, han mente.
435
00:31:26,162 --> 00:31:28,061
Mand, kom nu.
436
00:31:35,336 --> 00:31:37,736
Hvad fanden har
kommet ind i dig?
437
00:31:41,141 --> 00:31:41,906
Reinkarnation?
438
00:31:41,908 --> 00:31:44,275
Jeg vil bare vide det
hvis du tror på det.
439
00:31:44,577 --> 00:31:45,375
Jeg ved det ikke.
440
00:31:45,377 --> 00:31:47,276
Sæt det på stemmesedlen,
Jeg stemmer for det, okay?
441
00:31:47,278 --> 00:31:50,279
Hvorfor? Jeg ved det ikke. Jeg har lige været
har tænkt over det på det sidste.
442
00:31:50,281 --> 00:31:52,981
Tænker du på det?
Hvad skal man tænke på?
443
00:31:53,984 --> 00:31:54,716
Kom nu, Bob.
444
00:31:54,718 --> 00:31:55,983
Du tjener, øh, hvad, 250 om året?
445
00:31:55,985 --> 00:31:58,952
Du er i top
percentil i landet.
446
00:31:58,954 --> 00:32:02,088
Lad være med at overveje
efterlivet og nyd denne.
447
00:32:02,090 --> 00:32:04,056
Jeg mener, tror du aldrig,
448
00:32:04,058 --> 00:32:06,792
ved du hvad det hele er?
449
00:32:06,794 --> 00:32:08,560
Hvorfor er du her,
hvem er du egentlig?
450
00:32:08,562 --> 00:32:10,328
Tænker du aldrig over det? Nej.
451
00:32:10,330 --> 00:32:10,961
Aldrig? Ingen!
452
00:32:10,963 --> 00:32:13,663
Hvad er der lige pludselig med dig?
Er du filosof?
453
00:32:13,665 --> 00:32:17,533
Jeg tog filosofi på college.
Det fik mig ingen vegne.
454
00:32:21,138 --> 00:32:23,038
Er du glad? Kom nu, Bob.
455
00:32:23,040 --> 00:32:24,906
Nej, vent et øjeblik.
Lyt til mig.
456
00:32:24,908 --> 00:32:26,741
Hvornår har du sidst sagt,
457
00:32:26,743 --> 00:32:30,010
"Du ved, jeg er rigtig glad"?
458
00:32:30,012 --> 00:32:33,980
Okay. Jeg var rigtig glad, da jeg
slog dig ved ketsjer.
459
00:32:33,982 --> 00:32:36,449
Jeg er rigtig glad
tager nu denne sauna.
460
00:32:36,451 --> 00:32:41,854
Jeg har været glad hele dagen indtil
denne latterlige samtale.
461
00:32:41,856 --> 00:32:43,989
Er du okay? Ja.
462
00:32:44,224 --> 00:32:45,823
Hvorfor? jeg mener,
hvorfor spurgte du mig det?
463
00:32:45,825 --> 00:32:48,358
Fordi du agerer en
lidt mærkeligt i din alderdom.
464
00:32:48,360 --> 00:32:51,327
Du skal lære at stoppe
plage dig selv så meget.
465
00:32:51,329 --> 00:32:52,928
Sluk den.
466
00:33:13,283 --> 00:33:14,248
Hej.
467
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
Hej. Carol Sandman?
468
00:33:16,085 --> 00:33:19,186
Sandmand? Dreng, det
var længe siden.
469
00:33:19,188 --> 00:33:21,421
Hvem er du? Hvad er
med dette kamera?
470
00:33:21,423 --> 00:33:22,622
Uh, jeg er Bob.
471
00:33:22,624 --> 00:33:25,658
Jeg er, øh, Bob Ivanovich?
472
00:33:26,627 --> 00:33:29,160
Bobbie? Hej. Kan du huske mig?
473
00:33:29,162 --> 00:33:31,829
Åh, min Gud. Bobbie?
474
00:33:31,964 --> 00:33:33,496
Jeg tror ikke på det her.
475
00:33:33,498 --> 00:33:36,999
Hvad laver du her?
Hvordan fandt du mig?
476
00:33:37,101 --> 00:33:38,900
Uh, kan du huske
Tony Farantino?
477
00:33:38,902 --> 00:33:39,467
Tony.
478
00:33:39,469 --> 00:33:41,168
Jeg løb ind i ham, og han fortalte det
mig, du boede herude.
479
00:33:41,170 --> 00:33:45,038
Åh, min Gud. Det er så fantastisk.
jeg mener...
480
00:33:45,040 --> 00:33:47,206
Det skal være, hvad,
25, 30 år?
481
00:33:47,208 --> 00:33:48,974
Se på dig.
I er alle voksne.
482
00:33:48,976 --> 00:33:50,375
Kropshår og det hele.
483
00:33:50,377 --> 00:33:53,311
Jeg kan bare ikke tro det her.
484
00:33:54,314 --> 00:33:55,313
Det er så fantastisk.
485
00:33:55,315 --> 00:33:57,481
Jeg mener, hvordan kan du det
ikke huske noget?
486
00:33:57,483 --> 00:33:59,883
Du boede lige ved siden af
til mig, fordi jeg råbte højt.
487
00:33:59,885 --> 00:34:02,151
Jeg ved det. Jeg skal have
fortrængte alt.
488
00:34:02,153 --> 00:34:04,820
Jeg mener, jeg husker
dine forældre vagt.
489
00:34:04,822 --> 00:34:05,754
Og jeg husker din bror.
490
00:34:05,756 --> 00:34:07,689
Åh, han er gift nu.
Han har tre børn
491
00:34:07,691 --> 00:34:09,791
og han ejer en våbenbutik
i San Antonio.
492
00:34:09,793 --> 00:34:12,160
Virkelig? Det er så godt at se dig.
493
00:34:12,162 --> 00:34:13,761
Tak. Jeg har
to børn selv.
494
00:34:13,763 --> 00:34:15,662
Jeg ved, det ser ud
gerne meget mere.
495
00:34:15,664 --> 00:34:16,929
Min ældste, Mara,
er i børnehave,
496
00:34:16,931 --> 00:34:19,464
og Sophia skal nok
vågn op hvilket som helst øjeblik nu
497
00:34:19,466 --> 00:34:21,299
så du møder hende. Tak.
498
00:34:21,301 --> 00:34:23,567
Nå, Gail og jeg
har vores første.
499
00:34:23,569 --> 00:34:26,536
Åh, Bobbie, det er så spændende.
En lille Bobbie.
500
00:34:26,538 --> 00:34:29,238
Det er meget spændende. Faktisk
det er hvad båndet er til.
501
00:34:29,240 --> 00:34:34,710
Jeg ville lave noget at vise ham
eller hende, hvem det end skal være,
502
00:34:34,712 --> 00:34:35,911
du ved, hvem jeg var.
503
00:34:35,913 --> 00:34:37,479
Det er en god idé.
Det er det virkelig.
504
00:34:37,481 --> 00:34:40,782
Ja. Der er kun ét problem.
Jeg kan ikke huske noget.
505
00:34:40,784 --> 00:34:42,917
Åh, kom nu. Selvfølgelig kan du det.
Øh-øh.
506
00:34:42,919 --> 00:34:47,688
Du husker ikke hvordan du og mig
plejede at grine sammen i timevis?
507
00:34:47,690 --> 00:34:48,288
Ingen.
508
00:34:48,290 --> 00:34:49,989
Åh, og vi plejede at sidde i min
soveværelse og lyt til Petula Clark
509
00:34:49,991 --> 00:34:53,859
syng Downtown igen og igen
igen, og du ville danse.
510
00:34:53,861 --> 00:34:56,895
dansede jeg? Jeg var danser.
Du dansede.
511
00:34:57,764 --> 00:35:00,097
Åh, og du var så sjov. Dig
fandt altid på historier.
512
00:35:00,099 --> 00:35:04,201
Som engang du prøvede at overbevise os
at din far var en hemmelig FBI-agent.
513
00:35:04,203 --> 00:35:07,337
Kan du huske det? Åh, godt, min
far var en hemmelig FBI-agent.
514
00:35:07,339 --> 00:35:08,338
Den del var sand.
515
00:35:08,340 --> 00:35:11,808
Og hvordan da du blev voksen,
skulle du til berømt?
516
00:35:11,810 --> 00:35:12,508
Nej, jeg husker det ikke.
517
00:35:12,510 --> 00:35:14,042
Og du altid
havde disse drømme.
518
00:35:14,044 --> 00:35:15,610
Og jeg mener, se på dig.
519
00:35:15,612 --> 00:35:17,678
Du fik det til at ske.
Det er virkelig fantastisk.
520
00:35:17,680 --> 00:35:18,779
Nå, jeg mener, jeg ved det ikke...
521
00:35:18,781 --> 00:35:21,681
Det gjorde du. Sådan, ja.
522
00:35:21,683 --> 00:35:25,885
Ups, her går vi. Baby tid.
523
00:35:26,921 --> 00:35:29,554
Det er godt.
Det ser naturligt ud.
524
00:35:29,556 --> 00:35:31,489
Ja? Føles ikke naturligt.
525
00:35:31,491 --> 00:35:32,556
Åh, det tager bare
lidt øvelse.
526
00:35:32,558 --> 00:35:36,059
Du bliver en rigtig god far.
Jeg kan fortælle. Virkelig.
527
00:35:36,061 --> 00:35:38,261
Ja, hvad ved du
det ved jeg ikke?
528
00:35:38,263 --> 00:35:40,296
Her. Lad os handle.
529
00:35:40,531 --> 00:35:43,532
Her går du. Ja. Har du det?
530
00:35:43,534 --> 00:35:46,001
Ja. Der er vi.
531
00:35:46,069 --> 00:35:46,567
Der er vi.
532
00:35:46,569 --> 00:35:49,269
Du ved hvad min onkel
Rudy plejede altid at sige?
533
00:35:49,271 --> 00:35:52,272
Han sagde det bedste forældre
kan gøre for deres børn
534
00:35:52,274 --> 00:35:53,373
er bare at elske hinanden.
535
00:35:53,375 --> 00:35:55,308
"Børn skal marinere
forelsket," sagde han,
536
00:35:55,310 --> 00:36:00,179
"Og efter omkring 16 år,
de er virkelig saftige."
537
00:36:00,181 --> 00:36:01,046
Det er fantastisk.
538
00:36:01,048 --> 00:36:03,848
Se, jeg vidste, at jeg havde brug for det
at se dig for noget.
539
00:36:03,850 --> 00:36:06,984
Nå, søg, og du skal finde.
Ja.
540
00:36:06,986 --> 00:36:09,453
Jeg har aldrig været meget søgende.
541
00:36:09,455 --> 00:36:10,320
Hej, hvad er du
taler om?
542
00:36:10,322 --> 00:36:12,822
Du er her, du fandt
mig, gjorde du ikke?
543
00:36:12,824 --> 00:36:15,191
Det er virkelig fantastisk
at være her, Carol.
544
00:36:44,654 --> 00:36:47,321
Okay. Øh, musik.
545
00:36:47,323 --> 00:36:49,856
Dette er faktisk en smuk
vigtigt emne.
546
00:36:49,858 --> 00:36:51,791
Uh, prøv at blive ved klassikerne.
Jeg ville sige, øh,
547
00:36:51,793 --> 00:36:57,429
Stones, Elvis, Stevie Wonder, James
Brun altid. Hvad som helst Motown.
548
00:36:57,431 --> 00:36:59,164
Øh, gå ikke ind i nogen
trendy musik, ved du det?
549
00:36:59,166 --> 00:37:04,936
Alt, hvor en fyr ville sætte sig
sig selv i brand, ville jeg undgå.
550
00:37:04,938 --> 00:37:07,571
Din mor bliver det
ingen hjælp på dette område.
551
00:37:07,573 --> 00:37:10,040
Hun vil prøve at fylde din
hoved med show melodier.
552
00:37:10,042 --> 00:37:10,840
Hvis hun begynder at synge...
553
00:37:10,842 --> 00:37:14,243
¶ En fortryllet aften
du vil møde... ¶
554
00:37:14,245 --> 00:37:15,911
Vend og løb
den modsatte retning.
555
00:37:15,913 --> 00:37:20,548
Ellers får du syd
Stillehavet kommer ud af dine næsebor.
556
00:37:20,550 --> 00:37:23,050
Øh, Temps. Fristelser.
557
00:37:23,052 --> 00:37:23,717
Kan ikke tabe.
558
00:37:23,719 --> 00:37:26,152
Du kan ikke tabe med Temps.
Øh, Smokey...
559
00:37:30,024 --> 00:37:31,323
Hvad så?
560
00:37:31,325 --> 00:37:36,127
Okay, nu, det her er lidt
lidt af et ømtåleligt emne.
561
00:37:36,329 --> 00:37:41,065
En dag vil din mor måske
at blive gift igen.
562
00:37:41,067 --> 00:37:43,400
Og dette kan gøre dig
føles lidt mærkelig
563
00:37:43,402 --> 00:37:44,467
eller endda lidt vred,
564
00:37:44,469 --> 00:37:48,637
som hun måske er
at være illoyal over for mig.
565
00:37:49,706 --> 00:37:52,807
Nå, lad os overveje det her.
566
00:37:53,009 --> 00:37:57,911
Din mor er en smuk
vidunderlig person.
567
00:37:58,046 --> 00:38:03,315
Hun er sjov og sød
og smuk og smart.
568
00:38:03,317 --> 00:38:04,949
Hun giftede sig med mig, ikke?
569
00:38:04,951 --> 00:38:08,652
Og hun kan også blive ensom,
og måske møder hun en fyr
570
00:38:08,654 --> 00:38:11,621
som er en rigtig sød fyr
og du kan virkelig godt lide ham,
571
00:38:11,623 --> 00:38:13,389
og han spiller baseball med dig,
572
00:38:13,391 --> 00:38:15,958
og tager dig til Lakers-spil.
573
00:38:16,360 --> 00:38:19,728
Og du skal ikke bekymre dig om mig
at være jaloux fordi...
574
00:38:20,197 --> 00:38:22,063
Nå, det er jeg måske
lidt jaloux,
575
00:38:22,065 --> 00:38:26,300
fordi han vil gøre alt
ting, jeg vil gøre med dig.
576
00:38:28,203 --> 00:38:30,203
Men hvis han er klog,
577
00:38:30,205 --> 00:38:32,605
han vil aldrig prøve
at tage min plads.
578
00:38:32,607 --> 00:38:35,407
For du ved det, og jeg ved det
579
00:38:35,409 --> 00:38:41,112
at jeg er din far, og det er
vil aldrig ændre sig.
580
00:38:41,114 --> 00:38:44,348
Det siger jeg ikke
vil helt sikkert ske.
581
00:38:44,350 --> 00:38:47,150
Jeg siger bare, hvis det sker,
582
00:38:47,152 --> 00:38:49,385
Jeg ville have dig
for at vide, hvordan jeg har det.
583
00:38:49,387 --> 00:38:53,956
Jeg mener, vi vil begge to
din mor skal være glad.
584
00:38:53,958 --> 00:38:55,691
Gør vi ikke?
585
00:39:00,431 --> 00:39:02,597
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
586
00:39:06,369 --> 00:39:08,268
Jeg kunne ikke.
587
00:39:10,571 --> 00:39:13,738
Jeg ville ønske, jeg kunne
fortælle dig, at jeg elsker det,
588
00:39:14,841 --> 00:39:17,808
at jeg beundrer det du har gjort.
589
00:39:20,846 --> 00:39:22,545
Men mest jeg...
590
00:39:22,547 --> 00:39:25,814
Det gør mig virkelig ondt, Bob.
591
00:39:26,750 --> 00:39:31,085
Jeg ved det måske
burde ikke, men det gør det.
592
00:39:32,621 --> 00:39:34,821
Hvorfor kan du ikke fortælle mig det
disse ting?
593
00:39:34,823 --> 00:39:37,023
Hvorfor kan du fortælle
alt dette til et kamera,
594
00:39:37,025 --> 00:39:40,626
du kan åbne dit hjerte
til en maskine?
595
00:39:41,595 --> 00:39:43,928
Jeg er af kød og blod.
596
00:39:43,930 --> 00:39:46,764
Jeg er her for dig når som helst.
597
00:39:47,533 --> 00:39:50,967
Det er din stilhed ikke
beskytter mig, Bob.
598
00:39:51,869 --> 00:39:54,502
jeg har lyst
Jeg har allerede mistet dig.
599
00:39:55,605 --> 00:39:58,772
Som om vi har mistet hinanden.
600
00:39:59,641 --> 00:40:01,240
Hvad vil du have mig til at sige?
601
00:40:01,242 --> 00:40:04,543
Sig ikke noget.
Bare hør mig.
602
00:40:04,545 --> 00:40:08,847
Bob, jeg har brug for dig. Jeg har også brug for dig.
Jeg kan ikke gøre det her alene.
603
00:40:08,849 --> 00:40:10,882
Jeg har brug for, at du er der.
604
00:40:16,187 --> 00:40:17,986
Hvordan kan jeg være der?
605
00:40:17,988 --> 00:40:19,988
Lad mig komme indenfor.
606
00:40:21,591 --> 00:40:23,924
Del, hvad du føler.
607
00:40:27,796 --> 00:40:29,962
Det er alt, hvad jeg behøver.
608
00:40:52,984 --> 00:40:55,084
Bob! Bob, det er i orden.
609
00:40:55,086 --> 00:40:58,287
Det er i orden.
Det er okay. Jeg er her.
610
00:40:58,289 --> 00:41:00,355
Hej, det er okay.
611
00:41:00,357 --> 00:41:02,825
Jeg vil ikke dø.
612
00:41:03,127 --> 00:41:04,726
Lad mig ikke dø, Gail.
613
00:41:04,728 --> 00:41:06,494
Nej, det er okay.
614
00:41:07,230 --> 00:41:08,896
Det er okay.
615
00:41:26,448 --> 00:41:28,281
Jeg vil leve.
616
00:41:30,718 --> 00:41:32,451
Jeg ved det.
617
00:41:40,360 --> 00:41:42,460
Jeg vil leve.
618
00:41:43,996 --> 00:41:46,196
Hvis du vil vide sandheden,
619
00:41:46,198 --> 00:41:48,598
Jeg er overrasket over, at du kom tilbage.
620
00:41:48,600 --> 00:41:51,367
Hvis du vil vide det
sandheden, det er jeg også.
621
00:41:51,369 --> 00:41:53,035
De fleste mennesker som dig kommer en gang.
622
00:41:53,037 --> 00:41:55,237
Så se dem aldrig igen.
623
00:41:55,239 --> 00:41:57,138
Min kone talte mig til det.
624
00:41:57,140 --> 00:41:59,039
Åh, hun er en meget god kvinde.
625
00:41:59,041 --> 00:42:00,507
Ja, hun er meget god.
626
00:42:00,509 --> 00:42:03,343
Det er derfor, jeg giftede mig med hende
som en kendsgerning.
627
00:42:03,345 --> 00:42:05,178
Det er ikke nok
at gifte sig med godhed.
628
00:42:05,180 --> 00:42:08,447
Du skal finde det
i dig selv.
629
00:42:08,982 --> 00:42:10,982
Prøv at slappe af.
630
00:42:11,951 --> 00:42:14,051
Jeg er afslappet.
631
00:42:14,253 --> 00:42:16,219
Mmm-hmm. Ja.
632
00:42:29,534 --> 00:42:31,667
Hvad fanden er
gør du ved mig?
633
00:42:31,669 --> 00:42:34,970
Det var godt.
Jeg fik noget gift ud.
634
00:42:34,972 --> 00:42:37,292
Nu kan jeg se klarere.
635
00:42:38,041 --> 00:42:42,543
Din vrede er meget
dyb og meget gammel.
636
00:42:43,345 --> 00:42:45,378
Hvem talte du om
til min kone?
637
00:42:45,380 --> 00:42:46,812
Jeg taler ikke med nogen.
638
00:42:46,814 --> 00:42:48,680
Jeg lytter bare til dit hjerte.
639
00:42:48,682 --> 00:42:53,751
Men hvis du lytter til det,
du får ikke brug for mig.
640
00:42:55,121 --> 00:42:57,621
Dit hjerte græder.
641
00:42:58,056 --> 00:42:59,422
Tilgive.
642
00:43:02,560 --> 00:43:04,493
Tilgive hvem?
643
00:43:05,662 --> 00:43:08,496
Jeg har ikke nogen
at tilgive.
644
00:43:09,499 --> 00:43:13,234
Her er vi og fløjter vores vej
på tværs af Amerikas brødkurv,
645
00:43:13,236 --> 00:43:15,703
på vej til
maleriske Detroit.
646
00:43:15,705 --> 00:43:20,507
Vil du vide, hvorfor vi er
laver denne episke 2.000 miles rejse?
647
00:43:20,509 --> 00:43:25,712
Lad mig tage din mor på, hvem
vil forklare dig hvorfor. Mor?
648
00:43:25,714 --> 00:43:29,716
Fortæl dit barn, hvorfor det er vi
gå tilbage til det ene sted
649
00:43:29,718 --> 00:43:31,350
Jeg prøvede hårdest
at komme væk fra.
650
00:43:31,352 --> 00:43:37,723
Fordi din onkel Paul får
gift, og de inviterede os til at komme.
651
00:43:38,125 --> 00:43:40,158
Åh, fordi denne video
ville ikke være komplet
652
00:43:40,160 --> 00:43:42,827
uden at vise hvor
din far plejede at leve.
653
00:43:42,829 --> 00:43:47,932
Højre. Fordi din far
har brug for at se sin familie.
654
00:43:49,135 --> 00:43:52,169
Vil du have mere? Nej. Ser du?
655
00:43:52,171 --> 00:43:54,371
Her er vi med
Detroit politi
656
00:43:54,373 --> 00:43:59,342
på et hemmeligt razzia på et hotelværelse
i forstædernes narkotika-inficerede Detroit.
657
00:44:01,746 --> 00:44:03,078
Her er den mistænkte herovre,
658
00:44:03,080 --> 00:44:04,746
liggende fladt,
besvimede på sengen.
659
00:44:04,748 --> 00:44:08,750
Begynd undercover-operation. Lad os
gå lige under dynen.
660
00:44:08,752 --> 00:44:11,786
Åh. Mistænkte har gode ben.
661
00:44:12,722 --> 00:44:14,621
Og en rigtig stor mave.
662
00:44:14,623 --> 00:44:17,657
Bob, hvad laver du, hmm?
663
00:44:17,659 --> 00:44:18,257
Åbn dine øjne.
664
00:44:18,259 --> 00:44:20,292
Jeg vil gerne se, om din
pupiller er udvidet.
665
00:44:20,294 --> 00:44:23,228
Åh, kom nu.
Skyd noget nyttigt.
666
00:44:23,230 --> 00:44:25,997
Det gider du ikke, skat?
667
00:44:26,165 --> 00:44:27,497
Tager du dine piller?
668
00:44:27,499 --> 00:44:30,066
Fuldt medicineret, skat.
669
00:44:31,402 --> 00:44:33,435
Bare kør forsigtigt.
670
00:44:35,604 --> 00:44:38,104
Spøg. Vi ses. Åh!
671
00:44:39,173 --> 00:44:41,640
Åh. Bløder jeg?
672
00:44:52,486 --> 00:44:53,885
Hmm.
673
00:45:35,060 --> 00:45:36,559
Det er så lille.
674
00:46:23,673 --> 00:46:25,839
Mor! Mor! Åh, det er okay.
675
00:46:25,841 --> 00:46:27,907
Det er okay. Jeg er Bob Jones.
676
00:46:27,909 --> 00:46:29,341
Eh, Ivanovich. Jeg boede her.
677
00:46:29,343 --> 00:46:31,376
Det plejede at være mit hus.
678
00:46:32,445 --> 00:46:35,112
år siden. Det er okay, virkelig.
679
00:46:48,894 --> 00:46:52,028
Har du noget imod... Selvfølgelig. Gå videre.
680
00:47:35,106 --> 00:47:35,571
Hej.
681
00:47:35,573 --> 00:47:38,507
Har du sovet
også heroppe?
682
00:47:38,809 --> 00:47:40,708
Ja. Da jeg var lille,
683
00:47:40,710 --> 00:47:42,009
omkring din alder.
684
00:47:42,011 --> 00:47:43,443
I min seng?
685
00:47:43,812 --> 00:47:45,444
Nej. Nej, jeg havde min egen seng,
686
00:47:45,446 --> 00:47:48,680
lige her mod væggen,
lige ved vinduet,
687
00:47:48,682 --> 00:47:52,350
og de mennesker, der levede
herovre blev kaldt Sandmand.
688
00:47:52,352 --> 00:47:55,586
Det er Robinsons,
de bor der nu.
689
00:47:55,588 --> 00:47:57,020
Åh, ja?
690
00:47:57,589 --> 00:47:59,755
Min brors seng brugt
at være lige derovre.
691
00:47:59,757 --> 00:48:02,724
Vi plejede at snakke hele natten lang.
692
00:48:02,726 --> 00:48:04,392
Vil du se, hvor jeg gemmer mig?
693
00:48:04,394 --> 00:48:05,693
Sikker.
694
00:48:13,969 --> 00:48:15,234
Ah.
695
00:48:15,569 --> 00:48:17,435
Jeg plejede at gemme mig her.
696
00:48:17,437 --> 00:48:19,804
Det er et godt gemmested
spot, er det ikke?
697
00:48:19,806 --> 00:48:21,205
Ja.
698
00:48:27,978 --> 00:48:28,509
Bobbie?
699
00:48:28,511 --> 00:48:30,611
Hvad laver du derinde?
700
00:48:30,613 --> 00:48:32,846
Hvad er alt det her
om et cirkus?
701
00:48:32,848 --> 00:48:35,081
Intet. Jeg gjorde ikke noget.
702
00:48:35,083 --> 00:48:36,248
Lyver du for mig?
703
00:48:36,250 --> 00:48:36,915
Du er løgneren.
704
00:48:36,917 --> 00:48:40,518
Du sagde, du ville
tage os med i cirkus.
705
00:48:40,520 --> 00:48:41,118
Du lovede.
706
00:48:41,120 --> 00:48:44,087
Nej, Bobbie. Jeg lovede ikke.
707
00:48:44,089 --> 00:48:45,254
Jeg sagde, at jeg ville prøve.
708
00:48:45,256 --> 00:48:48,123
Du lover ting,
men du gør dem aldrig.
709
00:48:48,125 --> 00:48:50,058
Hvad er det du vil have, Bobbie?
710
00:48:50,060 --> 00:48:52,260
Vil du have mad på bordet?
711
00:48:52,262 --> 00:48:52,860
Folk skal arbejde.
712
00:48:52,862 --> 00:48:54,595
Det er alt, du nogensinde gør.
Du arbejder altid.
713
00:48:54,597 --> 00:48:58,565
Du er aldrig, aldrig hjemme. Dig
aldrig gøre noget med os.
714
00:48:58,567 --> 00:49:00,967
Jeg hader dig. Jeg hader dig.
715
00:49:02,503 --> 00:49:05,570
Jeg har aldrig hørt den historie før.
Hvorfor fortalte du mig det aldrig?
716
00:49:05,572 --> 00:49:07,271
Jeg har helt glemt det.
717
00:49:07,273 --> 00:49:10,674
Jeg må have lukket det ud
eller noget. Hvordan er det her?
718
00:49:10,842 --> 00:49:12,508
Kan du forestille dig?
719
00:49:13,210 --> 00:49:15,243
Jeg inviterede hele min klasse
720
00:49:15,245 --> 00:49:17,311
til et cirkus i min baghave.
721
00:49:17,313 --> 00:49:20,314
Hvorfor skulle jeg gøre det
sådan noget?
722
00:49:20,316 --> 00:49:22,149
Måske for opmærksomhed.
723
00:49:22,417 --> 00:49:24,016
Ja, måske.
724
00:49:24,518 --> 00:49:25,517
jeg mener,
725
00:49:25,519 --> 00:49:26,818
tænkte jeg virkelig
det ville være der.
726
00:49:26,820 --> 00:49:30,922
Jeg troede, jeg ville tage hjem, og der ville være et cirkus der.
Jeg troede virkelig på det.
727
00:49:30,924 --> 00:49:33,424
¶ En dag vil jeg ønske mig en stjerne
728
00:49:33,426 --> 00:49:37,194
¶ Og vågn op hvor
skyerne er langt bag mig.
729
00:49:37,196 --> 00:49:38,061
Hvorfor gør du det?
730
00:49:38,063 --> 00:49:39,662
¶ Hvor problemer
smelter som citrondråber
731
00:49:39,664 --> 00:49:42,064
¶ Væk på skorstenstoppene.
732
00:49:42,066 --> 00:49:42,764
Okay. Okay.
733
00:49:42,766 --> 00:49:43,664
¶ Det er der, du finder mig
734
00:49:43,666 --> 00:49:48,168
¶ Et sted over regnbuen
blåfugle... ¶
735
00:49:48,170 --> 00:49:50,670
Folk er
bliver sådan...
736
00:49:50,672 --> 00:49:51,570
...ved siden af.
737
00:49:52,706 --> 00:49:54,405
Du er troende.
738
00:49:58,110 --> 00:49:59,642
Det er så mærkeligt.
739
00:50:01,579 --> 00:50:03,412
Jeg ved det ikke engang
hvem den person var.
740
00:50:03,414 --> 00:50:06,748
Åh, kom nu.
Det lyder ligesom dig.
741
00:50:06,750 --> 00:50:07,782
Hvad mener du?
742
00:50:07,784 --> 00:50:09,917
Du er stadig ringmester.
743
00:50:09,919 --> 00:50:11,551
Bob Jones, PR,
744
00:50:11,553 --> 00:50:14,887
undtagen i stedet for at ønske
cirkus, du skaber dem.
745
00:50:14,889 --> 00:50:18,156
Du har 20 ringe i gang
på samme tid.
746
00:50:19,359 --> 00:50:21,158
Det er rigtig sødt.
747
00:50:21,426 --> 00:50:22,525
Hmm.
748
00:50:22,527 --> 00:50:25,561
På nogle måder er du det
stadig bare den lille dreng.
749
00:50:50,586 --> 00:50:52,886
"Stjerne lys, stjerne lys.
750
00:50:54,122 --> 00:50:56,455
"Første stjerne jeg ser i aften.
751
00:50:58,025 --> 00:51:00,625
"Jeg ville ønske, jeg kunne, jeg ville ønske, jeg kunne.
752
00:51:00,893 --> 00:51:03,460
"Har det ønske, jeg ønsker i aften."
753
00:51:06,131 --> 00:51:07,864
Venligst, Gud,
754
00:51:08,533 --> 00:51:12,701
lad mig bare leve længe
nok til at se mit barn.
755
00:51:15,372 --> 00:51:18,206
Det er alt, jeg spørger om.
756
00:51:28,318 --> 00:51:30,017
Hvordan ser jeg ud?
757
00:51:30,019 --> 00:51:31,519
Jeg føler mig fed.
758
00:51:31,754 --> 00:51:33,320
Du skal ikke bekymre dig om det.
759
00:51:34,022 --> 00:51:35,755
De ville elske dig.
760
00:51:35,890 --> 00:51:37,322
Kom nu.
761
00:51:41,361 --> 00:51:45,529
Bobbie! Åh, min Gud!
Gail og Bobbie! Åh!
762
00:51:45,531 --> 00:51:48,064
Rose, kom her! Hr. Hollywood.
763
00:51:48,366 --> 00:51:50,099
Hvordan er tingene i filmland?
764
00:51:50,101 --> 00:51:51,200
Bobbie! Bobbie!
765
00:51:51,202 --> 00:51:53,702
Kom her. Giv mig et kys!
766
00:51:53,904 --> 00:51:56,604
Gail, se på den mave.
767
00:51:56,606 --> 00:51:58,138
Jeg ved det.
768
00:51:59,674 --> 00:52:00,739
Bobbie, hvordan har du det?
769
00:52:00,741 --> 00:52:03,241
Det bliver du
en bedstefar, hva'?
770
00:52:06,913 --> 00:52:08,946
Jeg er glad for at se på dig.
771
00:52:09,214 --> 00:52:10,713
Gail!
772
00:52:25,428 --> 00:52:27,928
To ord. Weight Watchers.
773
00:52:27,930 --> 00:52:31,431
Jeg tænkte i stedet for at holde et bryllup
Jeg ville have et nervøst sammenbrud,
774
00:52:31,433 --> 00:52:34,033
fordi min mand
var ikke i kirken.
775
00:52:34,035 --> 00:52:36,301
Han og den bedste mand gik vild.
776
00:52:36,303 --> 00:52:37,335
Han gik altid vild.
777
00:52:37,337 --> 00:52:38,803
Du husker.
778
00:52:38,805 --> 00:52:40,504
Jeg ved det ikke
om jer andre
779
00:52:40,506 --> 00:52:42,806
men jeg har et bryllup
at deltage i i morgen.
780
00:52:42,808 --> 00:52:44,140
Lad os gå, skat.
Det er ved at være sent.
781
00:52:44,142 --> 00:52:46,942
Åh, det er ved at være sent.
Farvel, alle sammen.
782
00:52:46,944 --> 00:52:48,109
Farvel. Farvel.
783
00:52:48,111 --> 00:52:48,676
Hej, Bob,
784
00:52:48,678 --> 00:52:51,512
kommer du aldrig ud fra
bag den ting, hva?
785
00:52:51,514 --> 00:52:52,779
Næh.
786
00:52:53,081 --> 00:52:53,779
Bare sjov.
787
00:52:53,781 --> 00:52:58,150
Okay, hej. Mit navn er Paul.
Jeg er din onkel,
788
00:52:58,152 --> 00:52:59,518
din fars lillebror,
789
00:52:59,520 --> 00:53:02,888
den han ikke har talt med
på næsten to år.
790
00:53:03,590 --> 00:53:04,689
Har det derinde.
791
00:53:04,691 --> 00:53:09,026
Og dette er min forlovede,
Annie. Annie Stasiuk.
792
00:53:09,028 --> 00:53:09,726
Ikke længe.
793
00:53:09,728 --> 00:53:13,062
Og derovre er hende
forældre, Lida og Nestor.
794
00:53:13,064 --> 00:53:14,797
Jeg er Lida. Jeg er Nestor.
795
00:53:18,736 --> 00:53:21,303
Dette er min far,
din bedstefar,
796
00:53:21,305 --> 00:53:23,638
Bill Ivanovich. Far, vågn op.
797
00:53:23,640 --> 00:53:27,041
Vink den røg væk
og sig hej.
798
00:53:27,643 --> 00:53:28,808
Hej?
799
00:53:28,810 --> 00:53:31,443
Okay.
800
00:53:31,445 --> 00:53:32,977
Det her er Rose.
801
00:53:32,979 --> 00:53:34,278
Det her er din bedstemor.
802
00:53:34,280 --> 00:53:36,647
Det er min mor. Kom så, Rose,
803
00:53:36,649 --> 00:53:38,382
sige noget til kameraet.
804
00:53:38,384 --> 00:53:40,384
Jeg har intet at sige.
805
00:53:40,386 --> 00:53:42,953
Lad være med at gemme dig bag den ting.
806
00:53:42,955 --> 00:53:44,354
Lad os se dig.
807
00:53:44,356 --> 00:53:46,489
Sluk det allerede. mor, mor.
808
00:53:46,491 --> 00:53:47,523
Det er ikke en opstilling.
809
00:53:47,525 --> 00:53:49,324
Du er ikke i mafiaen,
er du?
810
00:53:49,326 --> 00:53:51,926
Sluk den.
811
00:53:52,595 --> 00:53:54,161
Gud, min ryg dræber mig.
812
00:53:54,163 --> 00:53:56,429
Jeg må ud af det her.
813
00:53:57,064 --> 00:53:57,962
Så skræmmende.
814
00:53:57,964 --> 00:54:01,832
Det smarteste jeg nogensinde har gjort
var at komme væk herfra.
815
00:54:01,834 --> 00:54:03,400
De elsker dig dog virkelig.
816
00:54:03,402 --> 00:54:05,769
Under det hele,
du kan mærke det,
817
00:54:05,771 --> 00:54:07,137
du virkelig kan.
818
00:54:07,139 --> 00:54:10,039
Hvad føler du med,
dine fødder?
819
00:54:11,075 --> 00:54:12,040
Stakkels Paul.
820
00:54:12,042 --> 00:54:14,776
Han havde sin chance
at undslippe. Han blæste det.
821
00:54:14,778 --> 00:54:15,777
Det var hans valg.
822
00:54:15,779 --> 00:54:17,111
Hvis han ville have
kun lyttede til mig.
823
00:54:17,113 --> 00:54:20,814
Du ved, der er tusindvis af
gode jobs i LA, fantastiske kvinder...
824
00:54:20,816 --> 00:54:24,284
Nu sidder han fast i junk-branchen
med min far. Sikke et spild.
825
00:54:24,286 --> 00:54:24,884
Åh, kom nu.
826
00:54:24,886 --> 00:54:29,288
Du er her for at skabe fred. God fornøjelse
dem for hvad de er. Accepter dem.
827
00:54:29,290 --> 00:54:30,989
De er dine.
828
00:54:46,840 --> 00:54:52,210
¶ Halleluja
829
00:54:52,212 --> 00:54:57,448
¶ Halleluja
830
00:54:57,450 --> 00:55:02,820
¶ Halleluja
831
00:55:03,222 --> 00:55:07,891
¶ Halleluja
832
00:55:07,893 --> 00:55:13,296
¶ Halleluja
833
00:55:13,765 --> 00:55:21,237
¶ Hallelujah ¶
834
00:55:22,340 --> 00:55:26,809
Herre, vor Gud, kron dem
med ære og ære.
835
00:57:10,177 --> 00:57:11,943
Wow! Kom nu!
836
00:57:46,277 --> 00:57:49,411
Hej, Bobbie. Bobbie, kom nu!
837
00:57:50,213 --> 00:57:51,679
Nej, nej.
838
00:57:53,015 --> 00:57:53,613
Åh, fortsæt!
839
00:57:53,615 --> 00:57:56,882
Jeg laver det her. Dans med mig, Bobbie.
Kom nu.
840
00:58:25,779 --> 00:58:27,145
Jeg kan ikke trække vejret.
841
00:58:27,147 --> 00:58:28,779
Det er okay.
842
00:58:46,264 --> 00:58:48,631
Fire tornadoer, sagde jeg, ikke 12.
843
00:58:48,633 --> 00:58:52,001
Den dag du blev født,
der var fire tornadoer.
844
00:58:52,003 --> 00:58:55,471
En i Hamtramck
og tre i Detroit,
845
00:58:55,473 --> 00:58:57,439
og ingen blev dræbt.
846
00:58:57,441 --> 00:58:59,941
Du overdriver tingene.
847
00:59:00,076 --> 00:59:00,774
Ja, men du sagde...
848
00:59:00,776 --> 00:59:04,444
Okay, du sagde, at jeg var en født katastrofe, ikke?
Jeg mener, det er et citat.
849
00:59:04,446 --> 00:59:08,047
Åh, da du var fire, ja.
En hellig terror.
850
00:59:08,049 --> 00:59:09,681
Hvad med da jeg var 10?
851
00:59:09,683 --> 00:59:11,516
Du var anderledes som 10.
852
00:59:11,518 --> 00:59:13,751
Du plejede at forsvinde for
timer ind i kælderen.
853
00:59:13,753 --> 00:59:17,888
Du ville lege med dine tog.
Du havde et rejsningssæt...
854
00:59:17,890 --> 00:59:19,189
Vi har aldrig set dig.
855
00:59:19,191 --> 00:59:23,459
Hvorfor? Hvad skete der?
Hvorfor forsvandt jeg?
856
00:59:24,728 --> 00:59:25,460
Du, øh...
857
00:59:25,462 --> 00:59:28,396
Du skammede dig over os på det tidspunkt.
858
00:59:28,398 --> 00:59:30,898
Du skjulte alt for os.
859
00:59:31,433 --> 00:59:32,865
Du tog ikke med
dine venner hjem.
860
00:59:32,867 --> 00:59:38,637
En gang kom din mor til
skole for at tale med læreren,
861
00:59:38,639 --> 00:59:41,339
og du lod som om
ikke at kende hende.
862
00:59:41,341 --> 00:59:43,441
Ikke at kende din egen mor.
863
00:59:43,443 --> 00:59:44,942
Hun græd i to dage.
864
00:59:44,944 --> 00:59:46,910
Far, kom nu.
Det er min bryllupsdag.
865
00:59:46,912 --> 00:59:50,747
Hvad sagde jeg til dig? Hver gang vi
tag dig sammen dette lort sker.
866
00:59:50,749 --> 00:59:52,982
Nå, hvad synes du...
867
00:59:52,984 --> 00:59:55,417
Jeg mener, hvorfor gør du det
tror jeg gjorde det?
868
00:59:55,419 --> 00:59:57,719
Det var længe siden.
869
00:59:57,721 --> 01:00:00,254
Du har altid tænkt
du var for god til os.
870
01:00:00,256 --> 01:00:02,055
Det var dit problem.
871
01:00:02,057 --> 01:00:05,525
Jeg tror, at...
872
01:00:05,960 --> 01:00:07,759
jeg...
873
01:00:07,927 --> 01:00:10,928
Jeg synes, dit barn burde vide det
874
01:00:10,930 --> 01:00:13,931
at hans far også var det
godt for sin egen familie,
875
01:00:13,933 --> 01:00:17,200
at den første chance
han får, han løber væk.
876
01:00:17,202 --> 01:00:21,771
Han skifter navn,
og han kommer aldrig tilbage.
877
01:00:22,774 --> 01:00:25,508
Du ved, du er
skifter emne.
878
01:00:25,510 --> 01:00:26,742
Jeg er ked af, at jeg tog det op.
879
01:00:26,744 --> 01:00:31,446
Jeg ændrer ikke noget. Du er den
en der ændrer tingene, "Jones".
880
01:00:31,448 --> 01:00:33,581
Hvad er der i vejen?
Kan du ikke lide mit navn?
881
01:00:33,583 --> 01:00:36,483
Din fars navn?
Din bedstefars navn?
882
01:00:36,485 --> 01:00:39,919
Jeg er ked af det. Venligst, far.
Bare glem det, du ved...
883
01:00:39,921 --> 01:00:42,955
Skift alt.
Du løber fra alt.
884
01:00:42,957 --> 01:00:44,856
Ved du hvad?
885
01:00:45,158 --> 01:00:46,891
Jeg løb aldrig.
886
01:00:47,026 --> 01:00:49,559
Jeg løb aldrig. Jeg gik!
887
01:00:49,561 --> 01:00:51,160
Ved du hvorfor? Jeg ville have et liv.
888
01:00:51,162 --> 01:00:53,529
Det kan du ikke have
et liv med din familie?
889
01:00:53,531 --> 01:00:58,867
Hvis det ikke var for din kone, for hende
telefonopkald, ville du være en død mand for os.
890
01:00:58,869 --> 01:01:00,201
Det er sandheden!
Hvad vil du have mig til at gøre?
891
01:01:00,203 --> 01:01:04,238
Du vil have mig til at ringe og lytte til
de samme ting igen og igen?
892
01:01:04,240 --> 01:01:07,841
Hvorfor skulle jeg gøre... Hvorfor skulle jeg
nogen rationel person gør det?
893
01:01:07,843 --> 01:01:10,176
En mand, der elsker
hans familie kalder dem.
894
01:01:10,178 --> 01:01:13,379
Åh. Far, han virkelig
elsker dig.
895
01:01:13,681 --> 01:01:15,080
Ikke i min bog.
896
01:01:15,082 --> 01:01:16,081
Fortæl mig ikke...
897
01:01:16,083 --> 01:01:17,515
Fortæl mig ikke om kærlighed, okay?
898
01:01:17,517 --> 01:01:21,652
Ved du hvorfor? Nu
hold kæft et minut.
899
01:01:22,087 --> 01:01:25,288
Jeg har boet i Los Angeles
10 år.
900
01:01:27,592 --> 01:01:30,059
Du kom aldrig for at se mig en eneste gang.
901
01:01:32,963 --> 01:01:36,264
Du har aldrig set hvilken slags
af forretninger, jeg lavede,
902
01:01:36,332 --> 01:01:37,998
hvilken slags liv jeg lever,
903
01:01:38,000 --> 01:01:40,467
så fortæl mig ikke om kærlighed.
904
01:01:40,469 --> 01:01:43,937
Kom nu, Bobbie.
Du ved, at mor ikke flyver.
905
01:01:44,139 --> 01:01:44,837
Hvad med tog?
906
01:01:44,839 --> 01:01:47,406
Det er for langt.
Jeg kan ikke gå så langt.
907
01:01:47,408 --> 01:01:48,974
Se? Nøjagtig.
908
01:01:49,676 --> 01:01:51,075
Se?
909
01:01:51,077 --> 01:01:53,177
Nu, måske hvornår
barnet er født.
910
01:01:53,179 --> 01:01:55,512
Ja. Højre. Højre.
Så kan jeg komme.
911
01:01:55,514 --> 01:01:57,514
Ved du hvad? Glem det.
912
01:01:57,516 --> 01:02:01,584
Vi ville bare hacke over det samme lort alligevel.
Det er kedeligt.
913
01:02:16,565 --> 01:02:19,833
Hvordan har folk det
kommer liv til dette?
914
01:02:24,406 --> 01:02:27,140
Jeg skal fortælle dig
noget, Bobbie.
915
01:02:29,477 --> 01:02:31,176
Jeg elsker dig.
916
01:02:33,180 --> 01:02:35,446
Det gør jeg virkelig, men...
917
01:02:36,549 --> 01:02:38,148
Det kan du være
918
01:02:38,150 --> 01:02:41,951
en fastlåst, arrogant søn af en
tæve nogle gange. Ved du det?
919
01:02:41,953 --> 01:02:43,152
Jeg mener, du stoppede
taler til mig
920
01:02:43,154 --> 01:02:46,588
fordi jeg gør karriere
valg, du ikke godkender.
921
01:02:46,590 --> 01:02:47,589
Hvad er det for noget lort?
922
01:02:47,591 --> 01:02:50,058
Det er ikke sandt, Paul.
Du afviste mig.
923
01:02:50,060 --> 01:02:53,027
Åh, mand, jeg afviste
Los Angeles.
924
01:02:53,496 --> 01:02:56,363
Jeg kunne ikke leve
dit liv derude.
925
01:02:56,498 --> 01:02:59,632
Jeg havde brug for min familie.
Jeg havde brug for mine venner.
926
01:03:00,201 --> 01:03:01,567
Alt hvad du brød dig om
var forretning.
927
01:03:01,569 --> 01:03:03,735
Jeg var derude i to uger.
928
01:03:03,737 --> 01:03:07,038
Vi spiste middag, hvad, to gange?
929
01:03:07,140 --> 01:03:09,640
Allerede dengang følte jeg mig som en klient.
930
01:03:10,542 --> 01:03:13,843
Du kunne have haft et arbejde
starter ved $60.000 om året.
931
01:03:13,845 --> 01:03:15,778
I stedet valgte du
junk forretningen.
932
01:03:15,780 --> 01:03:19,815
Skrot, Bobbie.
Det kaldes skrot.
933
01:03:19,817 --> 01:03:22,651
Det er skrammel.
Det har altid været useriøst.
934
01:03:22,653 --> 01:03:24,085
Se, det er her, vi er forskellige.
935
01:03:24,087 --> 01:03:27,188
Du har altid hadet far
for at være en useriøs mand.
936
01:03:27,190 --> 01:03:30,524
Jeg har altid elsket ham
for at være hårdtarbejdende.
937
01:03:30,526 --> 01:03:31,224
Det er forskellen.
938
01:03:31,226 --> 01:03:32,959
Jeg har aldrig sagt, at jeg hadede ham.
939
01:03:32,961 --> 01:03:35,528
Ja, Bobbie, det har du.
940
01:03:36,364 --> 01:03:38,797
Nå, okay,
lad os glemme semantikken.
941
01:03:38,799 --> 01:03:42,400
Se, han er din far
for guds skyld. jeg mener...
942
01:03:43,169 --> 01:03:44,935
Du plejede at hoppe
op og ned på knæet.
943
01:03:44,937 --> 01:03:47,370
Du kørte i toget
sammen til Cleveland.
944
01:03:47,372 --> 01:03:50,840
Jeg kan huske, du plejede at snakke om
det hele tiden som barn,
945
01:03:50,842 --> 01:03:55,244
hvordan han tog dig
på Pullman-bilen,
946
01:03:55,412 --> 01:03:56,244
kun jer to.
947
01:03:56,246 --> 01:03:59,180
Jeg husker stadig
blikket i dit øje.
948
01:04:00,983 --> 01:04:03,850
Hvad skete der
til det blik, Bobbie?
949
01:04:07,388 --> 01:04:09,221
Jeg ved det ikke.
950
01:04:10,791 --> 01:04:13,224
Du ved, det er sjovt,
951
01:04:13,993 --> 01:04:16,827
for alle dine klager
om far,
952
01:04:17,296 --> 01:04:21,164
Jeg forstår, at du vil
blive ligesom ham.
953
01:04:23,168 --> 01:04:25,701
Nå, jeg må ind.
Det gør jeg virkelig.
954
01:04:25,703 --> 01:04:29,471
Jeg tager afsted til min
bryllupsrejse om en halv time.
955
01:04:46,623 --> 01:04:49,123
Du skal vise det
også til dem, Bobbie.
956
01:04:50,993 --> 01:04:52,726
Måske en dag.
957
01:04:52,728 --> 01:04:56,930
Det bliver de ikke
rundt for evigt, du ved.
958
01:05:07,876 --> 01:05:09,775
Det går.
959
01:05:11,445 --> 01:05:13,244
Hej, vent!
960
01:05:14,580 --> 01:05:16,846
Hvad er der i vejen?
961
01:05:18,950 --> 01:05:21,784
Jeg blæste det.
962
01:05:21,786 --> 01:05:24,720
Bob, kom nu. Kom nu.
Bussen kører.
963
01:05:24,722 --> 01:05:26,121
Jeg løste mig ikke
hvad som helst, Gail.
964
01:05:26,123 --> 01:05:28,990
Bob, kom nu. Lad os gå.
965
01:05:33,830 --> 01:05:35,729
Er du okay?
966
01:05:36,765 --> 01:05:39,198
Dette er min sidste tur hjem.
967
01:05:50,244 --> 01:05:52,210
Det bliver ikke bedre.
968
01:05:52,212 --> 01:05:55,112
Du behøver ikke fortælle mig det.
969
01:05:55,114 --> 01:05:56,680
Jeg kan se.
970
01:05:56,682 --> 01:05:58,448
Det er der stadig.
971
01:05:58,450 --> 01:06:00,149
Lige der.
972
01:06:00,151 --> 01:06:03,285
Vreden. Frygten.
973
01:06:03,487 --> 01:06:06,554
Det er du ikke
en meget god elev.
974
01:06:06,556 --> 01:06:09,490
Livet prøver at lære dig,
975
01:06:09,492 --> 01:06:11,158
men du lytter ikke.
976
01:06:11,160 --> 01:06:13,827
Der kommer muligheder
og du ser dem ikke.
977
01:06:13,829 --> 01:06:17,530
Hvad taler du om?
Jeg gjorde præcis, hvad du sagde.
978
01:06:17,532 --> 01:06:20,799
Jeg tog til Detroit.
Jeg gik 2.000 km.
979
01:06:21,168 --> 01:06:22,100
Jeg så mine forældre.
980
01:06:22,102 --> 01:06:24,769
Jeg fortalte dig det ikke
at se dine forældre.
981
01:06:24,771 --> 01:06:28,405
sagde jeg lige
du havde brug for at tilgive.
982
01:06:28,407 --> 01:06:32,142
Der er kun ét sted
du skal gå.
983
01:06:33,712 --> 01:06:34,977
Hvor?
984
01:06:34,979 --> 01:06:36,545
Dit hjerte.
985
01:06:40,817 --> 01:06:43,150
Stor. Mit hjerte.
986
01:06:45,154 --> 01:06:47,921
Hvordan kommer man dertil?
987
01:06:49,724 --> 01:06:52,991
Føl dig i centrum
af dit bryst.
988
01:06:53,426 --> 01:06:56,126
Forestil dig din finger
skubber ind i det,
989
01:06:56,128 --> 01:06:58,094
dybere og dybere.
990
01:06:58,096 --> 01:06:59,962
Når du begynder at føle dig glad,
991
01:06:59,964 --> 01:07:03,532
du føler en følelse af velvære,
992
01:07:03,767 --> 01:07:05,466
du er der.
993
01:07:05,468 --> 01:07:08,302
Det er kærlighedens sted
994
01:07:08,304 --> 01:07:10,404
og tilgivelse.
995
01:07:11,840 --> 01:07:15,608
Gå derhen. Snart.
996
01:07:18,045 --> 01:07:23,048
¶ En fortryllet aften
997
01:07:23,250 --> 01:07:28,953
¶ Du ser muligvis en fremmed
998
01:07:30,222 --> 01:07:33,223
Jeg skal til Dr. Mills i morgen.
999
01:07:33,792 --> 01:07:37,426
Jeg skal til Dr. Mills i morgen.
Jeg skal til ultralyd.
1000
01:07:37,428 --> 01:07:39,828
Ville bare fortælle dig det.
1001
01:07:39,830 --> 01:07:42,163
Åh. Okay.
1002
01:07:42,165 --> 01:07:45,933
¶ Du ved det selv da
1003
01:07:45,935 --> 01:07:50,237
¶ Det et eller andet sted
du vil se hende igen og igen
1004
01:07:50,239 --> 01:07:52,272
Jeg er sikker på, at alt er i orden.
1005
01:07:56,044 --> 01:07:57,376
Fin melodi.
1006
01:07:58,512 --> 01:08:02,714
¶ En fortryllet aften
1007
01:08:03,283 --> 01:08:07,852
¶ Nogen griner måske
1008
01:08:07,854 --> 01:08:13,324
¶ Du kan måske høre hende grine
på tværs af et fyldt rum ¶
1009
01:08:13,326 --> 01:08:18,095
Tilhører han dig? jeg fandt
ham vandrer i hallen.
1010
01:08:20,132 --> 01:08:21,064
Bob.
1011
01:08:21,066 --> 01:08:23,733
Hvad laver du her?
1012
01:08:24,202 --> 01:08:26,502
jeg var med
kvarteret, så...
1013
01:08:27,171 --> 01:08:29,671
Jeg kan ikke tro det. jeg...
1014
01:08:29,673 --> 01:08:32,407
Jeg kan ikke tro, du kom.
1015
01:08:33,109 --> 01:08:34,875
Kom her.
1016
01:08:36,378 --> 01:08:38,611
Åh, skat, tak.
1017
01:08:39,113 --> 01:08:42,114
Er du ved at ændre dig
i din alderdom?
1018
01:08:44,451 --> 01:08:48,519
Mr. Jones, formoder jeg? En fornøjelse at møde dig.
Jeg er Dr. Mills.
1019
01:08:48,521 --> 01:08:49,620
Hej. Hvordan har du det?
1020
01:08:49,622 --> 01:08:50,787
Hvordan har du det, Gail?
1021
01:08:50,789 --> 01:08:51,854
Åh, jeg har det fint.
1022
01:08:51,856 --> 01:08:56,959
Okay. Lad os tage et kig på dette
baby med ultralydsapparatet.
1023
01:08:57,428 --> 01:08:58,894
Det har været rigtig aktivt.
1024
01:08:58,896 --> 01:09:01,863
Helt normalt.
Det her bliver lidt koldt.
1025
01:09:01,865 --> 01:09:03,030
"Lidt koldt"?
1026
01:09:03,032 --> 01:09:07,934
Undskyld. Vil du have mig
at videooptage dette for dig?
1027
01:09:08,770 --> 01:09:10,650
Ja. Kan du gøre det?
1028
01:09:12,539 --> 01:09:13,704
Åh, wow.
1029
01:09:13,706 --> 01:09:16,273
Hjemmefilm før du bliver født.
1030
01:09:18,577 --> 01:09:21,978
Nå, hvad synes du?
1031
01:09:21,980 --> 01:09:24,747
Sikke en smuk profil.
1032
01:09:25,649 --> 01:09:27,548
Åh, min Gud.
1033
01:09:28,484 --> 01:09:31,051
Åh, det er hjertet.
1034
01:09:31,553 --> 01:09:32,485
Hvor?
1035
01:09:32,487 --> 01:09:34,386
Der. Ser du det?
1036
01:09:34,554 --> 01:09:37,421
Det er en skøn baby.
1037
01:09:40,292 --> 01:09:42,325
Det her er alt sammen meget godt.
1038
01:09:42,327 --> 01:09:44,026
Du er i din 27. uge,
1039
01:09:44,028 --> 01:09:46,395
og din babys
lige efter tidsplanen.
1040
01:09:46,397 --> 01:09:48,730
Se, den sutter på tommelfingeren.
1041
01:09:48,732 --> 01:09:51,332
- Er det det, den gør?
- Ja.
1042
01:09:51,400 --> 01:09:54,267
- Min, åh, min.
- Se det.
1043
01:09:54,269 --> 01:09:57,003
Vil du vide det
barnets køn?
1044
01:09:59,574 --> 01:10:01,106
Ja. Højre?
1045
01:10:01,174 --> 01:10:02,006
Ja.
1046
01:10:02,008 --> 01:10:03,407
Du har en søn.
1047
01:10:03,976 --> 01:10:06,710
En smuk,
sundt udseende søn.
1048
01:10:06,712 --> 01:10:08,478
Åh, min Gud!
1049
01:10:08,947 --> 01:10:10,246
Virkelig?
1050
01:10:10,248 --> 01:10:12,281
Hvordan ved du det?
1051
01:10:12,283 --> 01:10:15,083
Enten det
eller han har tre ben.
1052
01:10:18,421 --> 01:10:19,887
Jøss.
1053
01:10:22,758 --> 01:10:24,424
En søn.
1054
01:10:31,599 --> 01:10:33,899
Jøss, hvad skal vi hedde ham?
Tænkte vi overhovedet på det?
1055
01:10:33,901 --> 01:10:35,767
Mor vil gerne navngive ham
efter sin far.
1056
01:10:35,769 --> 01:10:38,269
Jeg drikker for to. Tak.
1057
01:10:39,972 --> 01:10:42,272
Zachary? Er du skør?
1058
01:10:42,274 --> 01:10:43,573
Zack.
1059
01:10:43,575 --> 01:10:46,976
Ikke mig. Ingen søn af mig
kommer til at hedde Zack.
1060
01:10:46,978 --> 01:10:49,445
Han bliver dræbt i skolen.
1061
01:10:49,447 --> 01:10:51,747
Hvad starter ellers med et Z?
1062
01:10:52,449 --> 01:10:53,347
Zeus?
1063
01:10:53,349 --> 01:10:55,649
Øh, Prometheus.
1064
01:10:55,651 --> 01:10:58,318
Prometheus har en ring til sig.
1065
01:10:58,320 --> 01:10:59,552
Åh, Agamemnon.
1066
01:10:59,554 --> 01:11:00,754
Åh, sød.
1067
01:11:00,756 --> 01:11:01,955
Odysseus.
1068
01:11:01,957 --> 01:11:02,522
Øh...
1069
01:11:02,524 --> 01:11:06,492
Glem grækerne. Lad os prøve
noget, øh, Roman. Prøv romerne.
1070
01:11:06,494 --> 01:11:08,560
Roman, Roman... Julius.
1071
01:11:08,562 --> 01:11:10,895
Julius. Augustus. Augie.
1072
01:11:10,897 --> 01:11:12,663
Augie!
1073
01:11:12,765 --> 01:11:13,930
Josafat.
1074
01:11:13,932 --> 01:11:15,097
Noget tyndere.
1075
01:11:15,099 --> 01:11:16,698
Øh, anorexis.
1076
01:11:16,700 --> 01:11:18,332
Det er et pigenavn.
1077
01:11:18,334 --> 01:11:20,901
Jeg vidste det ikke engang
det var et navn.
1078
01:11:20,903 --> 01:11:22,369
Okay, Morton.
1079
01:11:22,371 --> 01:11:24,571
Morton? Det er forfærdeligt.
1080
01:11:24,573 --> 01:11:25,471
Ja. Jeg er ked af det.
1081
01:11:25,473 --> 01:11:28,006
Det var det
en spontan emission,
1082
01:11:28,008 --> 01:11:29,607
så at sige.
1083
01:11:54,433 --> 01:11:57,367
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
1084
01:11:57,469 --> 01:11:59,168
Jeg er sikker.
1085
01:11:59,336 --> 01:12:02,603
Du er en fantastisk kvinde,
ved du det?
1086
01:12:03,472 --> 01:12:06,206
Det må jeg være. Jeg bor hos dig.
1087
01:12:06,474 --> 01:12:08,841
Er jeg virkelig så svær?
1088
01:12:09,343 --> 01:12:11,443
Nogle ting
du ikke ønsker at vide.
1089
01:12:17,484 --> 01:12:19,183
Jeg elsker dig.
1090
01:12:20,953 --> 01:12:22,852
Jeg elsker også dig.
1091
01:12:53,885 --> 01:12:55,150
Venligst følg dit skud.
1092
01:12:55,152 --> 01:12:57,085
Når du kommer ind, boks ud.
1093
01:12:57,087 --> 01:12:59,687
Hvad laver du? Pumpe falsk.
1094
01:12:59,689 --> 01:13:01,055
Højre. På den måde
du trækker fejlen.
1095
01:13:01,057 --> 01:13:02,456
Vi har meget arbejde
at gøre i morgen.
1096
01:13:02,458 --> 01:13:05,959
Vi taler om udboksning
manden til rebound.
1097
01:13:06,995 --> 01:13:09,028
Nu koger du spaghetti.
1098
01:13:09,030 --> 01:13:09,962
Kog lidt vand.
1099
01:13:09,964 --> 01:13:11,563
Salt det. Måske
lidt olivenolie.
1100
01:13:11,565 --> 01:13:13,298
Skub nudlerne ind.
1101
01:13:13,300 --> 01:13:16,000
Du vil have dem bløde,
men ikke for blød.
1102
01:13:16,002 --> 01:13:17,301
Okay?
1103
01:13:17,736 --> 01:13:19,068
Nu...
1104
01:13:19,770 --> 01:13:21,503
Madlavning på college.
1105
01:13:21,505 --> 01:13:24,138
Sandsynligvis ejer en pot, ikke?
1106
01:13:27,076 --> 01:13:28,708
Der går du, skat.
1107
01:13:28,710 --> 01:13:32,712
Der er grundlæggende to
barberskoler, okay?
1108
01:13:32,714 --> 01:13:34,647
Ned, sådan,
1109
01:13:34,649 --> 01:13:36,815
eller op, sådan.
1110
01:13:36,817 --> 01:13:42,620
Aldrig, jeg gentager, aldrig
sidelæns, sådan. Nej.
1111
01:13:45,891 --> 01:13:48,691
Åh, en Raiders kasket!
1112
01:13:49,093 --> 01:13:49,825
Åh, og se!
1113
01:13:49,827 --> 01:13:53,094
Det er ikke for dig, Bob.
Sødeste lille Raiders jakke.
1114
01:13:53,096 --> 01:13:54,962
Åh, det er yndigt!
1115
01:13:54,964 --> 01:13:57,698
Tak, gutter. Vent et øjeblik.
Se hvad der ellers er derinde.
1116
01:13:57,700 --> 01:13:58,432
Hvad?
1117
01:13:58,434 --> 01:14:00,100
Åh, det her, en jock.
1118
01:14:02,404 --> 01:14:03,503
Det er så sødt.
1119
01:14:03,505 --> 01:14:07,273
Lad os nu prøve det samme
trække vejret på vores side.
1120
01:14:07,275 --> 01:14:08,173
Alle vender om.
1121
01:14:08,175 --> 01:14:12,410
Far, det er et godt tidspunkt
at øve din massage.
1122
01:14:12,845 --> 01:14:16,813
Okay, nu, fædre.
Hold det blidt, men fast.
1123
01:14:16,815 --> 01:14:20,383
Meget godt.
Lige på lænden.
1124
01:14:21,319 --> 01:14:22,551
God.
1125
01:14:23,820 --> 01:14:25,419
Virker det?
1126
01:14:25,421 --> 01:14:26,620
Nej.
1127
01:14:26,622 --> 01:14:28,788
Åh, lige hvad jeg havde brug for at høre.
1128
01:14:30,191 --> 01:14:31,890
Vil du have mig til at stoppe?
1129
01:14:31,892 --> 01:14:33,291
Nej.
1130
01:14:33,293 --> 01:14:35,860
Forsigtig. Hyperventiler ikke.
1131
01:14:36,629 --> 01:14:39,563
Så fortæl mig, er dette åndedræt
alt sammen en masse lort?
1132
01:14:39,565 --> 01:14:42,432
Nå, du ved,
1133
01:14:42,434 --> 01:14:45,668
det er bedre end at skrige.
1134
01:14:45,670 --> 01:14:48,137
Åh. Stor.
1135
01:14:55,610 --> 01:14:57,443
Skynde sig. Køen er ikke for lang.
1136
01:14:57,445 --> 01:14:58,977
Det er over 30 år siden.
1137
01:14:58,979 --> 01:15:01,446
Det er på tide, jeg prøvede det
igen, tror jeg.
1138
01:15:01,448 --> 01:15:04,048
Nå, det burde du måske
start på Tilt-A-Whirl.
1139
01:15:04,050 --> 01:15:04,648
Nej, nej, nej.
1140
01:15:04,650 --> 01:15:08,151
Jeg går lige ind i kernen
af frygt, mørkets hjerte.
1141
01:15:08,153 --> 01:15:10,253
Gid jeg kunne gå med dig.
1142
01:15:10,255 --> 01:15:13,456
Nogle ting du bare
må klare mig alene, skat.
1143
01:15:19,530 --> 01:15:21,096
Held og lykke.
1144
01:15:45,187 --> 01:15:47,487
Det har du nogensinde været
på en coaster før?
1145
01:15:47,489 --> 01:15:50,857
Ikke siden jeg var seks.
Jeg har været for bange.
1146
01:15:51,025 --> 01:15:52,624
Du laver sjov.
1147
01:15:52,626 --> 01:15:54,826
Og nu vælger du "slangen"?
1148
01:15:54,828 --> 01:15:58,362
Hvis du virkelig vil
gør det rigtigt, slip.
1149
01:15:58,964 --> 01:15:59,896
Er du skør?
1150
01:15:59,898 --> 01:16:02,565
Du falder ikke ud. Tro mig.
1151
01:16:02,567 --> 01:16:05,935
Det er det, jeg stoler på.
Lige her.
1152
01:16:06,170 --> 01:16:08,436
Ja!
1153
01:16:15,177 --> 01:16:16,776
Ja!
1154
01:16:30,057 --> 01:16:31,122
Hvor meget mere?
1155
01:16:31,124 --> 01:16:34,125
Masser! Ha ha!
1156
01:16:34,794 --> 01:16:36,760
Men... Åh!
1157
01:16:45,070 --> 01:16:49,939
Bare et par dråber mere,
men virkelig flotte!
1158
01:17:04,320 --> 01:17:06,520
Du kan give slip nu.
1159
01:17:10,325 --> 01:17:11,957
Min helt.
1160
01:17:15,595 --> 01:17:17,328
Hej, du gjorde det.
1161
01:17:17,330 --> 01:17:18,662
Et snuptag.
1162
01:17:18,664 --> 01:17:21,765
Her går du. Tak. Tak.
1163
01:17:26,271 --> 01:17:27,737
Ved du hvad i dag er?
1164
01:17:27,739 --> 01:17:28,804
Nej. Hvad?
1165
01:17:28,806 --> 01:17:29,905
D-dag.
1166
01:17:29,907 --> 01:17:31,306
"D-dag"?
1167
01:17:32,809 --> 01:17:34,542
Det er dødsdagen.
1168
01:17:36,345 --> 01:17:38,945
Jeg skulle
at være død i dag.
1169
01:17:40,214 --> 01:17:41,746
Åh, Bob.
1170
01:17:42,949 --> 01:17:46,083
Vi lever på lånt tid.
1171
01:18:52,784 --> 01:18:56,252
Okay, nu, det vigtige
huske om at hoppe en anden bil
1172
01:18:56,254 --> 01:18:59,288
er at sætte kablerne
på det rigtige sted.
1173
01:18:59,290 --> 01:19:01,623
Positiv til positiv.
Negativ til negativ.
1174
01:19:01,625 --> 01:19:05,126
Eller du kan jorde det her ved
sætte det på metal. Okay?
1175
01:19:05,128 --> 01:19:08,028
Og lad være med at tude med disse ting.
Okay? De er ikke legetøj.
1176
01:19:08,030 --> 01:19:10,797
Okay? Det gør du ikke, du
kender, sæt dem sammen,
1177
01:19:10,799 --> 01:19:12,632
de laver nogle ret seje
gnister, men gør det ikke.
1178
01:19:12,634 --> 01:19:15,534
Ikke gås dine venner med
dem eller sådan noget.
1179
01:19:15,536 --> 01:19:16,368
Bare spørg din onkel Paul.
1180
01:19:16,370 --> 01:19:19,504
Spørg ham om tidspunktet
vi spillede Frankenstein.
1181
01:19:22,742 --> 01:19:24,241
Køn.
1182
01:19:33,185 --> 01:19:34,250
Går ind i et værelse,
1183
01:19:34,252 --> 01:19:36,619
den rigtige måde og den forkerte måde.
1184
01:19:36,621 --> 01:19:37,453
Korrekt måde. Med tillid,
1185
01:19:37,455 --> 01:19:40,422
ret til personen
du er ved at adressere.
1186
01:19:40,724 --> 01:19:43,825
"Tom. Brian. Brian Jones."
1187
01:19:43,827 --> 01:19:45,359
Lige der, okay?
1188
01:19:45,361 --> 01:19:45,992
En linje.
1189
01:19:45,994 --> 01:19:48,627
Du kan endda starte håndtrykket
heroppe, hvis du vil.
1190
01:19:48,629 --> 01:19:51,463
Du kan gå så tidligt
hvis du vil.
1191
01:19:51,531 --> 01:19:53,063
Aldrig.
1192
01:19:58,270 --> 01:20:00,003
"Åh, hej."
1193
01:20:00,005 --> 01:20:01,237
Aldrig. Okay?
1194
01:20:01,239 --> 01:20:04,039
Hvis du nu kan gøre dette...
1195
01:20:05,509 --> 01:20:06,708
"Hej, Brian. Brian Jones."
1196
01:20:06,710 --> 01:20:09,010
Gør det. Men lige siden Cary
Grant og Fred Astaire døde,
1197
01:20:09,012 --> 01:20:12,079
der er meget få fyre
hvem kan klare det.
1198
01:20:15,117 --> 01:20:16,549
Bob?
1199
01:20:16,617 --> 01:20:18,249
Hvad? Det er tid.
1200
01:20:18,251 --> 01:20:19,083
Hvad?
1201
01:20:19,085 --> 01:20:20,918
Mine veer er begyndt.
1202
01:20:20,920 --> 01:20:21,852
Jeg kan ikke høre dig. Hvad?
1203
01:20:21,854 --> 01:20:23,753
Jeg har veer.
1204
01:20:23,755 --> 01:20:24,620
Din indretning, hvad?
1205
01:20:24,622 --> 01:20:28,457
Vi skal have en baby. Nu?
1206
01:20:31,495 --> 01:20:33,995
Åh, for helvede! Hvad laver du?
1207
01:20:33,997 --> 01:20:35,396
Jeg glemte kameraet. Åh.
1208
01:20:35,398 --> 01:20:37,131
Det her er fantastisk. Det er det.
1209
01:20:37,133 --> 01:20:40,601
Åh, Gud! Åh, Gud! Okay, okay. Hvordan har du det?
God. Det er det.
1210
01:20:40,603 --> 01:20:42,369
Kan du vende denne vej
lidt, skat?
1211
01:20:42,371 --> 01:20:45,839
Sluk for den skide ting!
1212
01:20:48,376 --> 01:20:51,510
Åh. Jeg elsker dig.
1213
01:20:51,512 --> 01:20:53,412
Jeg elsker dig så meget.
1214
01:20:53,414 --> 01:20:56,882
Åh. Hvordan er det?
1215
01:20:56,884 --> 01:21:00,919
Åh, fantastisk. Åh, jeg... Ah.
1216
01:21:00,921 --> 01:21:02,720
Det kommer. Åh, min ryg!
1217
01:21:02,722 --> 01:21:05,155
Er du okay? Er du okay? Ja.
1218
01:21:05,157 --> 01:21:07,991
Okay. Husk,
træk vejret, skat, træk vejret.
1219
01:21:07,993 --> 01:21:09,892
Det er det. Slap af.
1220
01:21:09,894 --> 01:21:11,460
Slap af. Bare gå med det.
Bare gå med det.
1221
01:21:11,462 --> 01:21:14,863
Lad det ske. Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
Åh, det kan jeg ikke. Det gør ondt.
1222
01:21:14,865 --> 01:21:17,732
Slap af. Træk vejret,
trække vejret, trække vejret.
1223
01:21:17,734 --> 01:21:21,268
Træk vejret, træk vejret, træk vejret, slap af.
Det er det.
1224
01:21:21,270 --> 01:21:24,104
Hold kæft!
Okay, okay. Undskyld.
1225
01:21:24,106 --> 01:21:27,273
- Hvordan har alle det?
- Jeg ved det ikke.
1226
01:21:27,275 --> 01:21:29,775
Åh, ja.
1227
01:21:29,777 --> 01:21:33,445
- Hej, Gail.
- Åh. Mmm.
1228
01:21:33,914 --> 01:21:36,147
Hvordan har vi det?
Nå, alt er i orden,
1229
01:21:36,149 --> 01:21:38,916
men hendes veer
kommer længere fra hinanden.
1230
01:21:38,918 --> 01:21:40,918
Vi har brug for dem
at være tættere sammen
1231
01:21:40,920 --> 01:21:42,686
og mere regelmæssig for at gøre fremskridt.
Højre.
1232
01:21:42,688 --> 01:21:45,422
Jeg vil gerne starte med pitocin,
som vil stige
1233
01:21:45,424 --> 01:21:46,656
styrken og frekvensen
af veerne.
1234
01:21:46,658 --> 01:21:48,591
God idé. God idé. Øge?
Hvad mener du, øge?
1235
01:21:48,593 --> 01:21:50,559
Er du skør? Hvad taler du...
Er du skør?
1236
01:21:50,561 --> 01:21:52,928
Det vil fremskynde tingene.
1237
01:21:52,930 --> 01:21:53,895
Det vil fremskynde det, skat.
1238
01:21:53,897 --> 01:21:57,298
Doc siger, at det bare vil
fremskynde det. Okay.
1239
01:21:59,168 --> 01:22:01,535
Hej, doktor! Hvordan gør du
tror du det går derinde?
1240
01:22:01,537 --> 01:22:04,471
Alt er bare fint. Nej, seriøst.
Hvordan tror du det går?
1241
01:22:04,473 --> 01:22:07,173
Alt er bare fint. Ja?
1242
01:22:07,175 --> 01:22:10,643
Gå ind igen. Hjælp hende med at slappe af.
Okay.
1243
01:22:17,984 --> 01:22:20,884
Åh, jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker dig så meget.
1244
01:22:20,886 --> 01:22:21,885
- Bob, tag dit kamera.
- Hvad?
1245
01:22:21,887 --> 01:22:27,257
Babyens hoved er ved at kramme. Hvor ofte
får du at se din baby blive født?
1246
01:22:28,059 --> 01:22:29,425
- Kan du holde hende?
- Selvfølgelig.
1247
01:22:29,427 --> 01:22:31,360
Okay, Gail.
1248
01:22:31,362 --> 01:22:36,798
Jeg ved, at det gør ondt, jeg ved, at det gør det
svært, men jeg ved, du kan gøre det her.
1249
01:22:36,933 --> 01:22:38,866
Åh, Gud!
1250
01:22:41,604 --> 01:22:45,072
Ahhh! Hovedet er ude.
1251
01:22:45,074 --> 01:22:47,107
Hov!
1252
01:22:47,109 --> 01:22:49,642
Hvad med, øh...
1253
01:22:49,644 --> 01:22:51,710
Du ved... Resten?
1254
01:22:51,712 --> 01:22:55,513
Sidste gang. Jeg lover. Ikke mere end dette.
Vi er der næsten.
1255
01:22:55,515 --> 01:22:57,982
Jeg skal have dig til at presse en gang til.
Hvor er barnet? Hvad?
1256
01:22:57,984 --> 01:23:00,417
Tryk en gang til. Det er vi nødt til
få denne baby ud. Ikke en mere.
1257
01:23:00,419 --> 01:23:02,552
Ja, en gang til. Du kan gøre det.
Ikke en mere.
1258
01:23:02,554 --> 01:23:03,486
Nej, jeg har ikke...
Skat, jeg kan ikke!
1259
01:23:03,488 --> 01:23:04,587
Kom så, skat. Ja, det kan du.
1260
01:23:04,589 --> 01:23:06,155
Jeg ved, du kan, kom nu.
Du gør det fantastisk godt.
1261
01:23:06,157 --> 01:23:08,090
Tryk en gang til.
Kom nu. Ja, det kan du.
1262
01:23:08,092 --> 01:23:10,859
Ja, det kan du.
Du har det så godt.
1263
01:23:10,861 --> 01:23:13,027
Åh, jeg er nødt til...
1264
01:23:13,029 --> 01:23:16,563
Åh! En mere. Bare en mere.
1265
01:23:16,565 --> 01:23:19,365
Ah. En mere.
1266
01:23:32,012 --> 01:23:34,212
Åh, min Gud! Åh! Åh!
1267
01:23:34,214 --> 01:23:37,448
Åh, min Gud.
1268
01:23:37,450 --> 01:23:40,317
Hvor er barnet? Hvor er han?
1269
01:23:40,319 --> 01:23:42,552
Åh!
1270
01:23:42,554 --> 01:23:45,187
Her er din smukke søn.
1271
01:23:45,756 --> 01:23:47,956
Åh, hej!
1272
01:23:47,958 --> 01:23:50,992
Hej lille en.
1273
01:23:50,994 --> 01:23:54,195
Ja. Åh.
1274
01:23:54,897 --> 01:23:57,530
Kæreste.
1275
01:23:57,532 --> 01:24:00,099
Du er så smuk.
1276
01:24:02,036 --> 01:24:03,969
Vi har en baby.
1277
01:24:04,338 --> 01:24:07,072
Grib dit kamera.
1278
01:24:07,474 --> 01:24:10,775
Åh.
1279
01:24:11,711 --> 01:24:13,744
Hej.
1280
01:24:15,080 --> 01:24:17,647
Her er vi. Åh! Undskyld, skat! Åh!
1281
01:24:17,649 --> 01:24:21,417
Åh, undskyld.
Her, kunne du gøre det?
1282
01:24:22,386 --> 01:24:26,855
Se tingene igennem
og tag bare mit barn, min kone.
1283
01:24:26,857 --> 01:24:28,923
- Knægt, kone.
- Du gjorde det godt.
1284
01:24:28,925 --> 01:24:33,994
Tak. Åh, hende.
Åh, du gjorde det godt.
1285
01:24:33,996 --> 01:24:36,029
Du gjorde det godt. Hej søde.
1286
01:24:38,400 --> 01:24:40,032
Åh.
1287
01:24:40,367 --> 01:24:43,334
Han er smuk!
1288
01:24:44,804 --> 01:24:47,371
Tak.
1289
01:25:02,320 --> 01:25:06,155
- Kom nu.
- Åh, god bøvs.
1290
01:25:08,225 --> 01:25:11,659
Han er fuld.
1291
01:25:11,661 --> 01:25:14,294
Har drukket.
1292
01:25:15,864 --> 01:25:17,763
Skat, han har lige spist.
Han vil kaste op.
1293
01:25:17,765 --> 01:25:19,931
Nej, nej, nej, nej. Han kan lide det.
1294
01:25:19,933 --> 01:25:23,234
Ja. Du kan lide
din far, ikke?
1295
01:25:30,242 --> 01:25:32,275
Ups! Hvad er det
sætter du på ham?
1296
01:25:32,277 --> 01:25:34,010
Det er bare sæben.
Tag det roligt.
1297
01:25:34,012 --> 01:25:37,279
Okay.
Åh, åh, åh! Yikes! Godt!
1298
01:25:37,281 --> 01:25:42,884
Let! Nemt der! Åh! Yo!
1299
01:25:43,319 --> 01:25:46,253
Ja. Ja.
1300
01:25:46,255 --> 01:25:48,321
Ja. Ja.
1301
01:25:48,323 --> 01:25:50,189
Her går vi. Okay. Kom nu.
1302
01:25:50,191 --> 01:25:51,190
Shit!
1303
01:25:51,192 --> 01:25:53,392
Bob. Undskyld. Jeg er ked af det, skat.
1304
01:25:53,394 --> 01:25:53,959
Ja.
1305
01:25:53,961 --> 01:25:55,694
Her går vi. Smil. Smil.
Smiler han?
1306
01:25:55,696 --> 01:25:57,162
En mere. Han smiler.
Okay. Ja!
1307
01:25:57,164 --> 01:25:58,062
For fanden!
1308
01:25:58,064 --> 01:26:02,132
Honning. Åh, jeg er ked af det.
Okay. Her går vi.
1309
01:26:02,134 --> 01:26:03,933
Gør dig klar.
1310
01:26:03,935 --> 01:26:07,436
Okay. Okay. Okay. Parat?
1311
01:26:08,071 --> 01:26:10,037
Klikkede det? Jeg hørte det ikke.
1312
01:26:10,039 --> 01:26:12,439
Det røde lys tændt?
1313
01:26:12,441 --> 01:26:14,207
Åh. Åh!
1314
01:26:14,209 --> 01:26:16,042
Skat, din hånd.
Jeg kan ikke se hans ansigt.
1315
01:26:16,044 --> 01:26:18,644
Åh, undskyld. Sæt det
i den anden hånd.
1316
01:26:18,646 --> 01:26:20,646
Vent et øjeblik. Højre. Ja.
1317
01:26:20,648 --> 01:26:22,681
Åh. Åh. Du kan ikke... Åh.
1318
01:26:22,683 --> 01:26:26,251
Jeg er ked af det. Her. Vente.
Giv mig... Okay.
1319
01:26:26,253 --> 01:26:29,320
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
1320
01:26:29,322 --> 01:26:31,922
Her. Hvis dette gør dig
føler dig bedre der.
1321
01:26:31,924 --> 01:26:35,825
Hvordan er det? Nu er vi lige.
1322
01:26:35,927 --> 01:26:39,295
¶ Da-da-da-da Da-da-da-da
1323
01:26:39,297 --> 01:26:42,865
¶ Da-da-da-da Whoo! ¶
1324
01:27:06,122 --> 01:27:07,354
Bobbie!
1325
01:27:07,356 --> 01:27:12,359
Du tager hvert sekund
af denne babys liv?
1326
01:27:12,427 --> 01:27:16,829
For meget. Du er en skælve,
det er hvad du er.
1327
01:27:16,831 --> 01:27:18,430
Sig: "Hej, far. farvel."
1328
01:27:23,169 --> 01:27:24,735
Se? Se, hvordan han kan gå rundt der?
Ser du?
1329
01:27:24,737 --> 01:27:27,938
Se, du kan gøre det. Her, vent, vent, vent.
Vil stoppe det her. Der.
1330
01:27:27,940 --> 01:27:33,109
Lige der. Lige hvor barnets fødder går.
Lige der, den ene foran den anden.
1331
01:27:33,111 --> 01:27:34,677
Pas på, Brian. En. Se?
1332
01:27:34,679 --> 01:27:39,048
Nu en... Fortsæt, gør det. En
foran den anden. Gå, gå.
1333
01:27:44,055 --> 01:27:48,057
Tror du han vil sove? Åh, ja.
Han er udmattet.
1334
01:27:48,059 --> 01:27:53,695
Ja? Se på ham.
Jeg forstår det ikke.
1335
01:27:54,431 --> 01:27:55,496
Hvorfor er han så glad?
1336
01:27:55,498 --> 01:27:59,433
Det er ikke sådan, at han har en Mercedes
og et godt job eller noget.
1337
01:27:59,435 --> 01:28:03,036
Måske er han bare glad
at være i live.
1338
01:28:03,038 --> 01:28:06,572
Gør det ham ikke til noget
en slags mutant eller noget?
1339
01:28:06,574 --> 01:28:07,739
Det gør ham til din søn.
1340
01:28:07,741 --> 01:28:12,643
Hvad betyder det?
Han lærer det af dig.
1341
01:28:18,017 --> 01:28:19,883
Jeg elsker dig, Gail.
1342
01:28:22,554 --> 01:28:25,054
Jeg ved det.
1343
01:28:30,961 --> 01:28:35,463
Vi ses i morgen.
Gå i seng.
1344
01:28:38,334 --> 01:28:40,967
Ah! Bob!
1345
01:28:40,969 --> 01:28:43,436
Jeg er bange for kræften
har spredt sig til hjernen.
1346
01:28:43,438 --> 01:28:48,641
Dette er ikke ualmindeligt med nyrekræft.
Det er meget opportunistisk.
1347
01:28:48,643 --> 01:28:52,611
Miraklet er, at du har
formået at overleve så længe.
1348
01:28:52,613 --> 01:28:56,348
Jeg ved ikke, hvad der har holdt dig tilbage
i live, men en mand i din tilstand
1349
01:28:56,350 --> 01:29:00,218
skal ikke sidde
overfor mig lige nu.
1350
01:29:00,220 --> 01:29:05,456
Traditionelt er en hjernetumor af
denne størrelse udvikler sig meget hurtigt.
1351
01:29:05,458 --> 01:29:10,194
Jeg hader at være den ene
at fortælle dig dette, men...
1352
01:29:10,429 --> 01:29:13,830
Der er virkelig
meget lidt tid tilbage.
1353
01:29:17,869 --> 01:29:20,069
Hvad, en måned?
1354
01:29:20,071 --> 01:29:23,005
To? Med held.
1355
01:29:23,273 --> 01:29:25,473
Vi kan indlægge dig på hospitalet
hvis du vil, men i sandhed,
1356
01:29:25,475 --> 01:29:28,242
hospicepleje kan være
lige så effektive
1357
01:29:28,244 --> 01:29:31,578
og du kan blive i
komfort i dit eget hjem.
1358
01:29:31,580 --> 01:29:34,213
Jeg vil med glæde anbefale
en service til dig.
1359
01:29:34,215 --> 01:29:39,518
Jeg bør advare dig om, at du vil
sandsynligvis udvikle muskelsvaghed.
1360
01:29:39,520 --> 01:29:43,455
Gå og løfte ting kan evt
blive svært for dig.
1361
01:29:43,457 --> 01:29:47,625
Derfor er det en god idé at
have professionel hjælp omkring.
1362
01:29:47,627 --> 01:29:51,395
Jeg vil også gerne
at begynde en serie...
1363
01:30:05,811 --> 01:30:08,411
Det lys.
1364
01:30:09,313 --> 01:30:11,413
Jeg bliver ved med at se det lys.
1365
01:30:11,415 --> 01:30:14,716
Hvad er det?
Hvorfor bliver jeg ved med at se det?
1366
01:30:14,718 --> 01:30:17,952
Det er selvets lys.
1367
01:30:17,954 --> 01:30:20,020
Det er kilden til livet,
1368
01:30:20,022 --> 01:30:23,890
kilden til al helbredelse.
1369
01:30:23,892 --> 01:30:26,959
Betyder det, at det virker?
1370
01:30:26,961 --> 01:30:29,895
Kan det hele min tumor?
1371
01:30:31,431 --> 01:30:34,165
Det går for hurtigt.
1372
01:30:35,535 --> 01:30:38,702
Så der er ikke noget?
1373
01:30:38,704 --> 01:30:41,271
Hvad kan jeg gøre?
1374
01:30:45,410 --> 01:30:48,677
Sæt dit hus i orden.
1375
01:30:51,748 --> 01:30:54,381
Find fred.
1376
01:30:54,583 --> 01:30:58,117
Åh, shit!
1377
01:30:59,320 --> 01:31:00,886
Åh!
1378
01:31:00,988 --> 01:31:03,154
Ville nogen få det?
1379
01:31:07,294 --> 01:31:09,894
Mor, kan du få døren?
1380
01:31:20,372 --> 01:31:25,341
Er der nogen der hører det?
1381
01:31:25,810 --> 01:31:29,778
Kom nu. Det... Åh.
1382
01:31:32,849 --> 01:31:35,649
Nå, ingen grund til at spørge
hvem patienten er.
1383
01:31:35,651 --> 01:31:38,018
Du er Bob, går jeg ud fra? Ja.
1384
01:31:38,020 --> 01:31:41,421
Og du er konen. Er du Gail?
Ja, jeg er Gail.
1385
01:31:41,423 --> 01:31:45,892
Jeg er Theresa, hospicesygeplejersken.
Har Dr. Altman henvist mig?
1386
01:31:45,894 --> 01:31:47,760
Åh, ja. Må jeg komme ind?
1387
01:31:47,762 --> 01:31:50,696
Ja. Sikker.
1388
01:31:55,969 --> 01:31:58,936
Vi får brug for
en rollator, ikke?
1389
01:31:58,938 --> 01:32:01,171
Jeg tager en med
i eftermiddag.
1390
01:32:01,173 --> 01:32:03,373
Nu, Dr. Altman
fyldte mig på alt.
1391
01:32:03,375 --> 01:32:08,678
Jeg vil bare have dig til at vide, at vi skal
hjælpe dig på alle måder, vi kan.
1392
01:32:16,087 --> 01:32:18,020
Der går vi. Du har det. Se?
1393
01:32:18,022 --> 01:32:21,390
Balance, løft, trin.
Glem det ikke.
1394
01:32:23,293 --> 01:32:24,191
Hej, det er svært.
1395
01:32:24,193 --> 01:32:27,093
Ingen sagde OL
træning ville være let.
1396
01:32:27,095 --> 01:32:28,561
Kom nu. Du kan gøre det.
1397
01:32:28,563 --> 01:32:31,931
Du har det godt.
Bare tag dig god tid.
1398
01:32:56,057 --> 01:32:58,090
Nej. Kom nu. Intet af det.
1399
01:32:58,092 --> 01:33:03,161
Vi lægger dig bare ned i
den, det er alt. Ingen big deal.
1400
01:33:04,564 --> 01:33:07,164
Okay, det gør det. Det er
alt der er til det. Tak.
1401
01:33:07,166 --> 01:33:10,033
Tak. Jeg viser dig ud.
1402
01:33:10,168 --> 01:33:11,634
Farvel.
1403
01:33:49,406 --> 01:33:51,172
Jeg vil have ham i min seng.
1404
01:33:51,174 --> 01:33:54,742
Du kan blive
med ham nedenunder.
1405
01:33:55,711 --> 01:33:59,612
Det er ikke det samme. Jeg ved det.
1406
01:34:03,985 --> 01:34:06,585
Åh, mor.
1407
01:34:14,995 --> 01:34:20,164
Så min veninde
præsenterer mig for din mor.
1408
01:34:20,166 --> 01:34:22,533
Og i første omgang,
1409
01:34:22,535 --> 01:34:25,936
intet i mig reagerede på hende.
1410
01:34:26,405 --> 01:34:30,206
Måske blev jeg skræmt
af hvor smuk hun var.
1411
01:34:30,775 --> 01:34:32,975
Jeg blev ved med at sige til mig selv,
1412
01:34:32,977 --> 01:34:36,011
"Hun er for høj, for tynd.
1413
01:34:36,013 --> 01:34:39,948
"Hun ved for meget
om PR."
1414
01:34:39,950 --> 01:34:42,784
Men hun havde, øh,
1415
01:34:42,786 --> 01:34:47,288
medfølelse,
og hun var virkelig åben.
1416
01:34:47,290 --> 01:34:52,726
Selv da
Jeg troede ikke, det var kærlighed.
1417
01:34:53,095 --> 01:34:57,730
Jeg kunne bare godt lide hende.
Jeg kunne bare rigtig godt lide hende.
1418
01:35:00,401 --> 01:35:02,901
Hun fik mig til at føle mig godt.
1419
01:35:02,903 --> 01:35:07,605
Og jeg følte mig hel, på en eller anden måde.
1420
01:35:09,308 --> 01:35:12,709
Så en dag vågnede jeg,
1421
01:35:12,711 --> 01:35:15,912
og jeg indså,
1422
01:35:18,016 --> 01:35:20,683
Jeg elsker denne kvinde.
1423
01:35:21,452 --> 01:35:26,788
Bare slå mig. Jeg elsker hende bare.
1424
01:35:31,160 --> 01:35:35,328
Så, tror jeg
hvad jeg har lært er,
1425
01:35:35,330 --> 01:35:41,334
at kunne lide nogen er lige så
vigtigt som at elske dem.
1426
01:35:41,336 --> 01:35:46,472
Og hvis du kan lide nogen
længe nok,
1427
01:35:46,474 --> 01:35:49,241
og nok,
1428
01:35:49,243 --> 01:35:52,510
du lærer også, hvad kærlighed er.
1429
01:35:57,083 --> 01:36:00,517
Så... Det er det.
1430
01:36:00,952 --> 01:36:03,185
Hvad synes du?
1431
01:36:03,187 --> 01:36:07,923
Jeg... tror jeg
Jeg kaster op.
1432
01:36:08,892 --> 01:36:13,294
Virkelig? Lad mig fortælle dig om
denne anden pige i Detroit.
1433
01:36:13,296 --> 01:36:15,896
Du!
1434
01:36:15,898 --> 01:36:19,232
Åh, selvfølgelig. Nu du
vil kysse mig.
1435
01:36:22,270 --> 01:36:27,206
(WILLIAM TELL OVERTURE.
1436
01:36:33,847 --> 01:36:35,947
Bob, hvad laver du?
1437
01:36:35,949 --> 01:36:38,215
Det er midt om natten.
1438
01:36:38,217 --> 01:36:39,783
Du skal sove lidt.
1439
01:36:39,785 --> 01:36:43,653
Jeg vil ikke gå i seng. Hvad gør
mener du at du ikke vil sove?
1440
01:36:43,655 --> 01:36:47,156
Bare prøv.
Øh-øh. Det vil jeg ikke.
1441
01:36:47,891 --> 01:36:51,359
Bare en lur. Hvordan du
vil du beholde din styrke?
1442
01:36:51,361 --> 01:36:53,961
Styrke?
1443
01:36:54,630 --> 01:36:56,763
Jeg kan ikke engang børste mine tænder.
1444
01:36:56,765 --> 01:37:00,199
Jeg ved, du har problemer med at sove,
men kunne du skrue lidt ned for det?
1445
01:37:00,201 --> 01:37:03,435
Mor, om lidt, okay?
Han elsker denne del.
1446
01:37:03,437 --> 01:37:06,638
Jeg må starte forfra.
1447
01:37:18,583 --> 01:37:22,785
(WILLIAM TELL OVERTURE.
1448
01:37:27,558 --> 01:37:31,993
Så længe, partner. Venligst, far.
Gå ikke. Bliv.
1449
01:37:31,995 --> 01:37:34,362
En brændende hest med
lysets hastighed,
1450
01:37:34,364 --> 01:37:37,598
en sky af støv og en hjertelig,
"Hej Sølv, væk!"
1451
01:37:37,600 --> 01:37:40,667
Hvis i midten af
nat føler du et kys,
1452
01:37:40,669 --> 01:37:41,701
det vil være fra mig.
1453
01:37:41,703 --> 01:37:44,704
Dette er historien om en af de
mest mystiske karakterer
1454
01:37:44,706 --> 01:37:48,474
for at dukke op i begyndelsen
dage i Vesten.
1455
01:37:51,778 --> 01:37:56,347
...og håb til dem, der ville
gøre dette grænseland til deres hjem.
1456
01:37:56,349 --> 01:37:59,149
Han var kendt som
Lone Ranger!
1457
01:37:59,151 --> 01:38:01,885
Far.
1458
01:38:15,200 --> 01:38:17,500
Mor, lad mig tale...
Lad mig sige...
1459
01:38:17,502 --> 01:38:18,901
Lad mig bare sige
noget. Hold...
1460
01:38:18,903 --> 01:38:22,771
Hun vil gerne vide, om jeg
havde nogen anden mening.
1461
01:38:22,773 --> 01:38:28,176
Mor, jeg har haft en anden mening
om mine second opinions.
1462
01:38:28,178 --> 01:38:31,078
Mange af dem. Lytte.
1463
01:38:31,080 --> 01:38:32,712
Er... Far, er du der?
1464
01:38:32,714 --> 01:38:38,718
Kan du lade mig... Bare lad
jeg siger en ting. Behage?
1465
01:38:39,887 --> 01:38:43,054
Jeg vil bare sige
noget til jer.
1466
01:38:45,358 --> 01:38:48,425
Jeg ville aldrig såre dig.
1467
01:38:49,361 --> 01:38:54,764
Nej, nej, det var ikke dig.
Det var mig.
1468
01:38:55,566 --> 01:38:58,533
Lytte. Det gjorde du
det bedste du kunne.
1469
01:38:58,535 --> 01:39:01,903
Jeg gør det bedste, jeg kan.
1470
01:39:02,338 --> 01:39:06,840
Nej. Jeg vil gerne fortælle dig noget.
1471
01:39:06,842 --> 01:39:09,642
Du har aldrig gjort noget forkert.
1472
01:39:09,644 --> 01:39:14,647
Det er okay. Jeg ville
du skal vide det.
1473
01:39:16,283 --> 01:39:18,883
Okay?
1474
01:39:21,254 --> 01:39:23,320
De græder.
1475
01:39:23,322 --> 01:39:26,022
Giv mig det.
1476
01:39:26,457 --> 01:39:28,857
Mor? Far?
1477
01:39:28,859 --> 01:39:30,758
Bare lyt til mig.
1478
01:39:30,760 --> 01:39:36,997
Ja. Jeg ved det. Bare ring tilbage
når du kender dit flynummer.
1479
01:39:38,700 --> 01:39:40,733
Jeg ved det. Vi elsker dig.
1480
01:39:40,735 --> 01:39:44,169
Vi taler med dig
senere i morges.
1481
01:39:44,171 --> 01:39:46,771
Okay. Farvel.
1482
01:39:50,143 --> 01:39:52,810
Du gjorde det.
1483
01:39:54,280 --> 01:39:56,780
Jeg ved det.
1484
01:39:58,150 --> 01:40:00,416
Hun vil flyve.
1485
01:40:00,418 --> 01:40:04,920
Det bliver de nødt til
slå hende kold ud.
1486
01:40:15,130 --> 01:40:18,064
Ja. Jeg fik det. Hov!
1487
01:40:21,335 --> 01:40:23,301
Mor. Hej.
1488
01:40:23,303 --> 01:40:25,002
Du kom tidligt, hva'?
1489
01:40:25,004 --> 01:40:28,905
Jep. Bare læg det hele ned her.
1490
01:40:29,674 --> 01:40:33,075
Hov. Åh, jeg er så
glad for du klarede det.
1491
01:40:33,077 --> 01:40:36,078
- Også os.
- Det er et mindre mirakel.
1492
01:40:36,080 --> 01:40:40,382
Jeg vil bare advare dig.
Han er... Han er svag.
1493
01:40:41,651 --> 01:40:43,050
Okay.
1494
01:40:59,034 --> 01:41:02,268
Kom her. Åh, Bobbie.
1495
01:41:09,510 --> 01:41:11,643
Bobbie.
1496
01:41:16,916 --> 01:41:20,317
Hej. Bobbie.
1497
01:41:21,153 --> 01:41:26,222
Bobbie, du ser... Dejligt.
1498
01:41:26,224 --> 01:41:29,491
Hej, Paul. Hej, bror.
1499
01:41:29,493 --> 01:41:32,093
Hvordan har du det? Jeg er okay.
1500
01:41:32,095 --> 01:41:34,228
Hej Anya.
1501
01:41:37,099 --> 01:41:38,364
Du har brug for lidt barbering.
1502
01:41:38,366 --> 01:41:41,867
Åh, ja. Føler du dig okay?
1503
01:41:41,869 --> 01:41:45,337
Ja, du ved. Lidt træt.
1504
01:41:53,847 --> 01:41:58,015
Så... Hvad synes du?
1505
01:41:58,017 --> 01:42:00,450
Californien. Kan du lide det?
1506
01:42:00,718 --> 01:42:01,950
Nå, varmt.
1507
01:42:01,952 --> 01:42:04,852
Hej.
1508
01:42:05,187 --> 01:42:06,152
Tjek dit barnebarn.
1509
01:42:06,154 --> 01:42:10,789
Åh. Åh, sikke en sød lille baby!
1510
01:42:11,258 --> 01:42:14,392
- Det er Brian.
- Åh!
1511
01:42:15,095 --> 01:42:17,261
Åh, Bobbie.
1512
01:42:17,596 --> 01:42:18,528
Han er så smuk.
1513
01:42:18,530 --> 01:42:21,197
Knus bedstemor Rose. Åh,
du er så smuk.
1514
01:42:21,199 --> 01:42:22,965
- Han er tyk.
- Han ser stærk ud!
1515
01:42:22,967 --> 01:42:25,367
Han ligner Bobbie
da Bobbie var baby.
1516
01:42:25,369 --> 01:42:29,337
Ja. Han ligner Bobbie.
Bare se på dig.
1517
01:42:29,339 --> 01:42:31,372
Jeg kan ikke tro
du steg på et fly.
1518
01:42:31,374 --> 01:42:34,308
Hun var kun ved bevidsthed
for en del af det.
1519
01:42:34,310 --> 01:42:38,679
Åh, ligegyldigt. Det er de
gør grin med din bedstemor.
1520
01:42:38,681 --> 01:42:41,648
Ja. Hvad?
1521
01:42:42,050 --> 01:42:44,617
Det her er så fantastisk.
1522
01:42:44,619 --> 01:42:46,885
Jeg er så glad for, at I kom.
1523
01:42:48,321 --> 01:42:49,887
Det er vi alle sammen.
1524
01:42:51,390 --> 01:42:54,190
Det er vi alle sammen.
1525
01:43:16,780 --> 01:43:19,213
Gail. Bob.
1526
01:43:19,215 --> 01:43:22,449
Rejs dig op. Skynd dig.
1527
01:43:28,089 --> 01:43:30,656
Hej, Paul, hvad sker der?
1528
01:43:30,658 --> 01:43:33,358
Du vil se.
1529
01:43:36,495 --> 01:43:38,161
Okay.
1530
01:43:43,801 --> 01:43:45,767
Hup! Hov!
1531
01:43:45,935 --> 01:43:48,669
Åh!
1532
01:43:49,004 --> 01:43:51,371
Ah, hup! Hup!
1533
01:43:51,373 --> 01:43:54,173
Aha! Ah, hup!
1534
01:43:56,977 --> 01:43:59,444
Hvad... Hvad er det her?
Hvem gjorde dette?
1535
01:43:59,446 --> 01:44:02,814
Dine forældre. De
ville gøre noget.
1536
01:44:02,816 --> 01:44:06,284
Nogle gange går ønsker i opfyldelse.
1537
01:44:15,294 --> 01:44:19,863
Bedre sent end aldrig.
1538
01:44:25,303 --> 01:44:28,003
Jeg elsker dig, Bobbie.
1539
01:44:35,278 --> 01:44:40,547
Toro, hup! Nej, nej, ned!
Hup! Hup! Hup!
1540
01:44:42,450 --> 01:44:44,116
Hvor er Brian?
1541
01:44:44,118 --> 01:44:46,685
Her går du.
1542
01:44:59,065 --> 01:45:04,034
Glem ikke dette.
Glem aldrig dette.
1543
01:45:09,241 --> 01:45:12,542
Hej Brian?
1544
01:45:16,214 --> 01:45:18,948
Jeg var lige nedenunder,
1545
01:45:19,150 --> 01:45:22,718
tænker på nogle ting.
1546
01:45:23,620 --> 01:45:27,154
tænkte jeg
Jeg kom herop og...
1547
01:45:27,890 --> 01:45:31,057
Tag en snak med dig,
mand til mand.
1548
01:45:34,862 --> 01:45:36,695
Lytte.
1549
01:45:36,697 --> 01:45:40,598
Hele denne, øh, døende ting,
1550
01:45:40,600 --> 01:45:43,300
ikke min idé.
1551
01:45:43,568 --> 01:45:48,037
Nogle gange sker der bare ting.
1552
01:45:51,275 --> 01:45:54,342
Du ved, min bror havde ret.
1553
01:45:54,344 --> 01:45:59,046
Jeg kunne have slået ud
ligesom min far.
1554
01:46:01,116 --> 01:46:03,716
Han var virkelig en god fyr,
1555
01:46:03,718 --> 01:46:08,620
men han arbejdede hele tiden,
og han var ikke for meget i nærheden.
1556
01:46:12,926 --> 01:46:17,762
Du ville have brugt
hele dit liv er vred.
1557
01:46:18,765 --> 01:46:21,398
Det vil du ikke gøre.
1558
01:46:23,835 --> 01:46:26,869
Det ville du aldrig have
kendte mig, Brian.
1559
01:46:27,071 --> 01:46:33,175
Jeg vil ikke have dig
at have det dårligt med, at jeg dør.
1560
01:46:35,746 --> 01:46:40,181
At dø er en rigtig svær måde
at lære om livet.
1561
01:46:40,616 --> 01:46:43,450
Det er, hvad der skete.
1562
01:46:49,324 --> 01:46:53,693
Dreng, jeg er så taknemmelig
1563
01:46:53,695 --> 01:46:57,363
for al denne tid
Jeg har haft med dig.
1564
01:46:57,865 --> 01:47:04,703
For det er absolut den
lykkeligste jeg nogensinde har været.
1565
01:47:11,878 --> 01:47:14,778
Dejligt at møde dig, Brian.
1566
01:47:49,480 --> 01:47:51,246
God.
1567
01:47:52,983 --> 01:47:54,749
En mere? Nej, ikke mere.
1568
01:47:54,751 --> 01:47:58,519
Ingen? bestemt ikke? Definitivt.
1569
01:47:59,855 --> 01:48:02,155
Okay.
1570
01:48:10,565 --> 01:48:13,065
Det sker så hurtigt.
1571
01:48:13,067 --> 01:48:14,366
Det er en velsignelse.
1572
01:48:14,368 --> 01:48:19,003
Tro mig, jeg har været omkring.
Lad mig nu tage det her.
1573
01:49:01,080 --> 01:49:03,613
Jeg elsker dig, far.
1574
01:49:06,184 --> 01:49:08,851
Jeg elsker også dig.
1575
01:49:43,753 --> 01:49:46,720
Nej.
1576
01:49:49,424 --> 01:49:51,957
Det er okay.
1577
01:49:52,025 --> 01:49:56,427
Det er okay.
Du behøver ikke at tale.
1578
01:49:57,997 --> 01:50:00,664
Jeg ved det.
1579
01:50:01,099 --> 01:50:03,966
Jeg ved, hvad der er i dit hjerte.
1580
01:50:06,170 --> 01:50:08,637
Det er okay.
1581
01:50:08,872 --> 01:50:10,805
Shh. Nej.
1582
01:50:23,286 --> 01:50:26,754
Jeg elsker dig.
1583
01:50:26,989 --> 01:50:30,256
Du er mit livs kærlighed.
1584
01:50:43,104 --> 01:50:45,904
Bob?
1585
01:50:46,606 --> 01:50:49,640
Bob?
1586
01:50:49,708 --> 01:50:51,741
Bob?
1587
01:52:24,500 --> 01:52:26,366
"Sig!
1588
01:52:26,368 --> 01:52:29,102
"Jeg kan godt lide grønne æg og skinke.
1589
01:52:29,104 --> 01:52:31,504
"Det gør jeg! Jeg kan lide dem, Sam-jeg-er!
1590
01:52:31,506 --> 01:52:35,875
"Og jeg ville spise dem i en båd.
Og jeg ville spise dem med en ged.
1591
01:52:35,877 --> 01:52:40,279
"Og jeg vil spise dem i regnen
og i mørke og i et tog.
1592
01:52:40,281 --> 01:52:43,482
"Og i en bil og i et træ.
1593
01:52:43,484 --> 01:52:45,517
"Wow!" Dada.
1594
01:52:45,519 --> 01:52:47,952
Han må virkelig kunne lide dem, ikke?
Det er rigtigt.
1595
01:52:47,954 --> 01:52:49,853
Vi skal spise dem på et træ
og i bilen. Dada.
1596
01:52:49,855 --> 01:52:53,356
Vi spiser nogle gange i bilen, ikke?
Og i et træ?
1597
01:52:53,358 --> 01:52:57,193
Kan du forestille dig
klatre i et træ for at spise?
1598
01:52:57,195 --> 01:52:59,195
Han vil spise dem. Se det?
1599
01:52:59,197 --> 01:53:00,996
Han vil tage en bid.
Vil prøve det.
1600
01:53:00,998 --> 01:53:04,733
"Så jeg vil spise dem i en æske og
Jeg vil spise dem med en ræv.
1601
01:53:04,735 --> 01:53:08,503
"Og jeg vil spise dem i et hus,
og jeg vil spise dem med en mus.
1602
01:53:08,505 --> 01:53:10,771
"Og jeg vil spise dem
her og der.
1603
01:53:10,773 --> 01:53:15,041
"Sig! Jeg vil spise dem hvor som helst.
1604
01:53:15,043 --> 01:53:17,476
"Jeg kan så godt lide
grønne æg og skinke.
1605
01:53:17,478 --> 01:53:22,747
"Tak.
Tak, Sam-jeg-er."